Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
aduana f - duana f Administració encarregada de percebre els drets sobre certes
mercaderies a l'entrada i a la sortida d'un territori i d'impedir la circulació de
productes prohibits. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
se puede impedir a la autoridad que investigue conductas sospechosas.
CA: Prohibit alterar l'ordre públic sota pena d'arrest. Amb el pretext (o sota
pretext) de la intimitat no es pot impedir a l'autoritat que investigui conductes
sospitoses. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
inhibir v tr-inhibir v tr Impedir a un òrgan jurisdiccional (jutge, tribunal o autoritat
administrativa) de conèixer o d'intervenir en unes actuacions. pron Defugir.
NOTA: Quan pren la decisió el mateix òrgan jurisdiccional, aquest verb s'usa
pronominalment.
ES: El juez se inhibió de conocer la [...]
Font
Majúscules i minúscules Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
castellana, però aquest criteri general, més aviat «minusculista», no va impedir que es presentessin molts casos dubtosos i que més endavant s'acabessin acceptant algunes majúscules consagrades per la tradició o per les necessitats de certes institucions. 7 Ma j ús cul e s i mi nús c ul es CRI T ERI S LI N [...]