suma y sigue f - ròssec m Suma de les partides que figuren en una columna que passa a figurar com a sumand de la següent. [...]

relacion f . relacio f Llista o enumeracio de noms, adreces o altres aspectes. NOTA: La forma verbal corresponent es fer (una) llista, no pas relacionar o llistar, que tenen altres sentits. [...]

obrar por sí mismo loc v-actuar en nom propi / obrar per si mateix loc v Una persona, actuar en un afer pels seus interessos, i no pas en representació d'altri. [...]

barra inclinada. o/ a l'ordre de m/f al meu favor Aquest criteri només s'aplica dins el sintagma abreujat; no afecta els elements que segueixen una abreviatura. Per exemple, en el cas de carrer, l'únic que s'abreuja és carrer i no pas carrer de o carrer de + article. c. de Provença c/ de [...]

servidumbre m-empriu m / servitud f Dret d'ús que té algú sobre un terreny propietat d'altri, que limita el domini d'aquest. NOTA: La forma servitud se sol aplicar al dret de pas de persones o de ramats. [...]

arriendo m-arrendament / llogament / lloguer m. Acció d'arrendar; quantitat de diners que es paga o es cobra per arrendar un bé; preu convingut per arrendar un bé. NOTA: El mot llogament (castellà alquilamiento) bàsicament indica el fet de llogar, no pas allò que es paga. [...]

De tots els signes de puntuació, només el punt té valor de pausa definitiva, i marca l'acabament d'una frase i l'obligació de recórrer a la majúscula. Altres signes de puntuació poden marcar també l'acabament de la frase, però no és pas la seva missió principal, sinó que, primer de tot, són signes [...]

auto m-interlocutòria f Resolució judicial que generalment decideix una incidència en un procés i no pas les qüestions de fons, que han de ser resoltes per mitjà de sentència. NOTA: En castellà té un úsmolt general, i sovint la traducció al català pot ser diversa. ES: Auto de comparecencia. Auto de [...]

l'elaboració funcional dels llenguatges d'especialitat que no pas de la gramàtica, del qual, fins fa poc, la normativa no s'havia ocupat. En un primer moment, doncs, va ser la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu l'encarregada d'establir les formes abreujades més habi- tuals [...]

i no pas celebrar un dinar). Per a l'expressió castellana celebrar un contrato es poden usar formes com concertar, formalitzar o subscriure un contracte. [...]