a petició de En llenguatge administratiu i jurídic, el criteri general és no ometre l'article que segueix l'expressió a petició de (per exemple, a petició d'una persona interessada, a petició de la part demandada, a petició de les parts). Tot i això, algunes construccions ja lexicalitzades es poden [...]

, malva-rosa, para-xocs, penja-robes, penya-segat, poca-solta, de soca-rel; Coma-ruga, Porto-salè, Torre-xiva... S'aplica el mateix criteri quan el compost està format per tres elements, el segon dels quals acaba en vocal i el tercer dels quals comença en r, s o x. Per exemple: cul-de-sac, qui-sap-lo [...]

una tradició d'ús consolidada, es considera que s'allunya massa de la forma originària (Montréal). Per tant, en català cal escriure Montreal. Cal recordar que el criteri general actual és, llevat del cas de les formes històriques amb un ús consolidat en català, fer servir les formes originàries o [...]

tant, seguint el criteri d'utilització d'un llenguatge administratiu neutre, és preferible de fer servir altres verbs com atendre, respondre a, fer, satisfer o fer-se càrrec de.  [...]

. Aquest criteri també afecta els mots prefixats amb un manlleu adaptat que ha passat a formar part de la llengua i, per tant, ja és una paraula catalana. És el cas del mot anglès stop, que en català s'ha adaptat amb e- inicial, estop, i forma el derivat autoestop. En canvi, aquesta e no es troba en els [...]

vocal és i o u, el grup se sol pronunciar amb hiat. Per exemple: criteri òptim [i.ò], tribu àrab [u.à]. Ara bé, quan les vocals són idèntiques, es poden arribar a fusionar en una sola vocal. Per exemple: residu útil [ú]. En els parlars que no fan la reducció de les vocals a, e i o, el grup també se [...]

. Altres possibles solucions amb un significat equivalent són discrecionalment, segons el seu parer, a judici seu o a criteri seu, segons quin sigui el context.  [...]

foment de la lectura. El programa Vacances en família és una opció excel·lent per potenciar el lleure familiar. A l'hora d'aplicar aquest criteri, cal tenir en compte si el mot programa, projecte o pla forma part de la denominació o no: S'ha aprovat el Projecte estratègic per a la recuperació i [...]

: Museu Britànic Sydney Opera House: Òpera de Sydney Galleria degli Uffizi: Galeria dels Uffizi New York Public Library: Biblioteca Pública de Nova York Són excepcions d'aquest criteri general els noms en llengua original que ja tenen certa tradició en català i que, per tant, no es tradueixen, com ara [...]

Els topònims aranesos en un text en català es poden escriure en aranès o bé en la forma traduïda al català, si és que en tenen. Sigui quin sigui el criteri escollit, convé mantenir-lo a dins del mateix text per coherència. Per exemple:  Bausen (o Bausén, en català) Bossòst (o Bossost) Canejan [...]