Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
condiciones y procedimientos [...]
L'Administració ha d'establir les condicions i els procediments [...]
En cas que hi hagi moltes passives pronominals o que la construcció sigui confusa,
podem passar-la a la veu activa amb subjecte o recórrer a la duplicació amb un pronom
feble, al verb caldre o a la [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
grans documents jurídicsmedievals
havia perdut la vigència.Va caldre crear, gairebé de nou, aquest llenguatge
d'especialitat i es va fer procurant evitar l'encarcarament i el manlleu
sistemàtic, emprant un llenguatge clar i precís amb preferència per les formulacions
breus, directes i concises, i fent [...]