Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
El nom d'una persona s'abreuja escrivint només la lletra inicial del nom de fonts i, de vegades, del
cognom o dels cognoms. Aquestes inicials han d'anar seguides d'un punt i l'espai corresponent. En
el cas que un nom o un cognom comencin per una lletra accentuada, es manté l'accent en l'abre [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Les sigles preferiblement no se separen a final de ratlla. En cas que sigui necessari per raons d'espai,
han de tenir com a mínim cinc lletres, i la partició s'ha de fer d'acord amb les normes generals de sepa-
ració sil·làbica.
ERAS | MUS
IN | CAVI o INCA | VI
Ren | fe [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Punt abreviatiu i signes de puntuació
Com s'ha dit anteriorment, és recomanable no incloure abreviatures dins d'un text seguit. Tot i això,
quan en aquest cas s'utilitza una abreviatura amb punt abreviatiu i coincideix amb el final d'una
frase, només s'escriu un punt. De la mateixa manera, si [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
En el cas de sigles de noms propis, especialment noms d'organismes, entitats, partits polítics,
empreses i disposicions normatives que les utilitzen com a forma corrent de denominació, s'ha
de tenir en compte que les sigles com a tals no són traduïbles, sinó que el que és possible de traduir [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
accentuar
per assegurar-ne una pronunciació determinada, sempre que l'accent gràfic s'adeqüi a les regles
generals d'accentuació (vegeu l'apartat 6.1 del capítol «Sigles»). En el cas dels noms propis, cal
tenir en compte la voluntat de la persona o l'organisme responsable de l'acrònim.
ÈLIA [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fundamentos de derecho m pl - fonaments de dret m pl Conjunt de normes que s'apliquen
en tractar un cas, en fer una resolució, etc. Apartat on s'exposen de
manera succinta els fonaments jurídics de la demanda, la querella i la interlocutòria. [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
.
ETApm ETA politicomilitar
PCEml PCE marxista leninista
VOSCbd Base de dades de VOSC (versions originals subtitulades en català)
En tot cas, si es coneix la voluntat de la persona o l'organisme responsable de la sigla o l'acrò-
nim sobre la manera d'escriure'ls, s'ha de respectar, encara que no [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Els símbols són el cas menys conflictiu d'abreviació, on es presenten menys vacil·lacions i hi ha uns
criteris més homogenis. Aquest abreujament afecta només l'escriptura, ja que els símbols es llegei-
xen desplegant-los.
15 m2 quinze metres quadrats
5 ¤/kg cinc euros el quilo
Majoritàriament [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
En el cas de les sigles que es llegeixen lletra a lletra, es considera la forma que tenen en pronunci-
ar-les, tenint en compte que l'accent recau sobre la vocal tònica corresponent a la pronunciació de
la darrera lletra. A partir d'això, se segueixen les regles generals d'apostrofació.
Davant [...]