bilingüe. L'índex d'alfabetització dels yaneshes és un dels més alts en les comunitats indígenes del Perú.El nom yanesha significa 'nosaltres' o 'gent' i és el terme preferit per la comunitat per a referir-se a l'ètnia i a la seva llengua. [...]
-va adj 1 [que vive] viu -iva. Los seres vivos, els éssers vius. 2 [lengua] viu -iva. 3 constr [canto, arista] viu -iva. 4 fig viu -iva. Su recuerdo aún está vivo entre nosotros, el seu record encara és viu entre nosaltres. 5 fig [apasionante] viu -iva. Una noticia viva y actual, una notícia viva [...]
, ahora te toca a ti hacer la guardia. 28 a tocar muy cerca. Eren a tocar de nosaltres, estaban muy cerca de nosotros. 29 a tocar [casa, adreça, etc] muy cerca, a la vuelta de la esquina. La botiga és a tocar, la tienda está a la vuelta de la esquina. v pron 30 tocarse. 31 fig tocarse. Els extrems es [...]
v tr 1 pensar. Pensa bé la resposta, piensa bien la respuesta. 2 [concebre] pensar. Ja et diré el que ell pensa, ya te diré lo que él piensa. 3 [tenir el propòsit] pensar. Nosaltres pensem sortir a les sis, nosotros pensamos salir a las seis. 4 estar lluny de pensar alguna cosa estar lejos de [...]
volvía amarillo por momentos. 34 dit [anomenat] de (o por) nombre. 35 dit això fig dicho esto. Dit això, començarem a explicar la lliçó, dicho esto, empezaremos a explicar la lección. 36 dit (o dit sigui, o dit sia) entre nosaltres) [en privat] dicho sea entre nosotros. 37 dit i fet (o tal dit, tal fet [...]
mediante si Déu vol, si a Déu plau, Déu volent. 32 Dios me libre Déu me'n guard, Déu me'n reguard, Déu nos en guard, Déu hi faci més que nosaltres. 33 Dios me perdone Déu em perdoni, Déu no m'ho tingui en compte. 34 ¡Dios mío! Déu meu!35 Dios Padre, Dios Hijo, Dios Hombre Déu Pare, Déu Fill, Déu fet home [...]
. Vienes a punto: comerás con nosotros, vens a punt: dinaràs amb nosaltres. 23 a punto [preparado] a punt. La comida ya está a punto, el dinar ja és a punt. 24 a punto [en su punto] al punt. Puesta a punto, posada al punt. 25 a punto de a punt de. 26 a punto de caramelo al punt de caramel. 27 a punto fijo [...]
] ¡Dios te ampare!20 Déu faci que (o plagui a Déu que) Dios quiera que. 21 Déu hi faci més que nosaltres Dios nos tenga de su mano, Dios nos asista. 22 Déu ho faci (o ho vulgui) Dios lo quiera, permita Dios.... 23 Déu i ajut (o i ajuda) [esforç] Dios y ayuda. Hem necessitat Déu i ajut per a aconseguir-ho [...]
