així com [oposició] así como. Així com abans tot eren rialles, ara tot són ploralles, así como ayer todo eran risas, hoy todo son llantos. 7 així... com... así... como...8 així com aixà fam así que asá. 9 així com així así como así. 10 així doncs [conseqüència] así pues, y así. 11 així doncs conque [...]

suelta). 8 dormir d'un son (o en un son, o d'una sonada) dormir de un tirón. 9 dormir el son etern (o en pau, o en la pau del Senyor) dormir el sueño eterno, descansar en el Señor. 10 dormir fort dormir profundamente. 11 dormir-hi [amb un problema, etc] consultar con la almohada. Abans de decidir-te hi [...]

el tiempo lo dirá. 34 el temps passat el pasado, el ayer. 35 en altre temps [abans] en otro tiempo (o en otros tiempos). 36 en aquell temps en aquel tiempo, en (o por) aquel entonces, a la sazón. 37 en aquell temps relig en aquel tiempo. 38 en un temps rècord fig i fam en un tiempo récord. 39 fer [...]

buena (o feliz, o triste) memoria. 10 de memòria de memoria, de carretilla (o carrerilla) fam. 11 dormir de memòria dormir boca (o panza fam) arriba. 12 en memòria de en memoria de, en recuerdo de. 13 fer memòria [recordar] hacer memoria. 14 fer memòria de recordar, traer a la memoria. Abans d'anar-te'n [...]

antes cortad por este atajo. 11 [interceptar] cortar. L'enemic ens ha tallat la retirada, el enemigo nos ha cortado la retirada. 12 [interrompre] cortar, atajar. El vaig tallar abans no digués una bestiesa, le corté antes de que dijera una estupidez. 13 [l'aigua] cortar, hender, surcar. 14 [mesurar la [...]

vi li dona molts diners, el negocio del vino le da mucho dinero. 8 abs dar. Aquest negoci no dona tant com abans, este negocio no da como antes. 9 [alegria, disgust] dar. 10 [lleis, educació] dar. Donar lleis al poble, dar leyes al pueblo. 11 [cos, vida, etc] dar. Ell va ser qui donà cos al projecte [...]

res), ¿qué te dijo? —Nada. 4 abans que (o de) res antes de nada. 5 absolutament res absolutamente nada, nada de nada. 6 com aquell que (o qui) res (o com si res) [dissimuladament] como si tal cosa, como si nada, como si no hubiese pasado nada. 7 de res [no s'ho val] de nada, no hay de qué. 8 en [...]

¡que se vayan!13 [expressant una imprecació] que, [puede no traducirse]. Que em mori si..., que me muera si...Que Déu et beneeixi!, ¡Dios te bendiga!14 [emfasitzant una acció] voy (o vas, o va, o fue) y. Llavors jo que li vento plantofada, entonces voy y le doy un bofetón. 15 abans que antes de que. 16 [...]

qué dirán. 41 és a dir [explicació] es decir. 42 es diu (o hom diu) [rumors] se dice. 43 ésser de dir [una cosa] ser digno de mención. 44 fins que digui prou hasta decir basta. 45 haver-ho dit abans! ¡haberlo dicho (o haberlo dicho antes)!46 hi ha qui diu (o n'hi ha algun que diu) [es diu] hay quien [...]

) de la nit (o de la matinada) a altas horas de la noche (o de la madrugada), muy entrada (o avanzada) la noche (o la madrugada), a las tantas de la noche (o de la madrugada). 7 a altra hora a deshora (o deshoras), fuera de tiempo. 8 abans d'hora antes de hora (o de tiempo). 9 a hora baixa al caer el [...]