f 1 constr pared. 2 [d'un recipient, etc] pared. Les parets d'una caldera, las paredes de una caldera. 3 anat pared. 4 [tall vertical d'una muntanya] pared. 5 com si parlés amb la paret fig i fam como si hablara con la pared. 6 entre quatre parets entre cuatro paredes. 7 les parets tenen orelles [...]
m 1 viento. Fa molt de vent, hace mucho viento. 2 [punt cardinal] viento. Els quatre vents, los cuatro vientos. 3 [aire] aire. Fer vent amb una manxa, hacer aire con un fuelle. 4 [corda, filferro] viento. 5 [d'una tenda de campanya] viento. 6 [olor d'un animal] viento. 7 [ventositat] ventosidad f [...]
palabra. 23 donar paraula (o la meva [o teva, o seva, etc] paraula) d'honor dar palabra (o mi [o tu, o su, etc] palabra) de honor. 24 en poques paraules en pocas palabras, en resumidas cuentas. 25 en poques (o quatre) paraules en pocas (o cuatro, o dos) palabras. 26 ésser de poques paraules ser de pocas [...]
prep 1 [acompanyament] con. Ésser a casa amb un amic, estar en casa con un amigo. 2 [acord] con. És amb nosaltres i contra ells, está con nosotros y contra ellos. 3 [addició] con. Fer quatre amb el darrer, ser cuatro con el último. 4 [concurrència a una acció] con. Dialogar amb el públic, dialogar [...]
. 13 fermar (o lligar) curt fig [reprimir] atar corto. 14 no quedar curt tirar (o lanzar) por alto. 15 tallar curt (o arran) cortar por lo sano. 16 tirant curt cuando menos (o como poco). 17 tres són curtes i quatre són llargues ni tanto ni tan poco (o ni tan calvo). m 18 cin [curtmetratge] corto. [...]
gaire fresca, ya no tengo la memoria muy fresca. 6 fig [descarat] fresco -ca, descarado -da. 7 anar a la fresca [poc abrigat] ir a cuerpo. 8 de fresc recién. Afaitat de fresc, recién afeitado. 9 dir-ne una de fresca (o quatre de fresques) a algú decir una fresca (o cuatro frescas) a alguien, decirle [...]
de la raya, pasar de castaño oscuro. 13 passar ratlla [invalidar] tachar. 14 passar ratlla fig [oblidar] olvidar. No hi pensem més: passem-hi ratlla, no pensemos más en ello: olvidémoslo. 15 posar a ratlla poner a raya. 16 posar ratlla [a una cosa] poner término (o límite, o coto). 17 quatre ratlles [...]
adv 1 [indicació de superioritat] más. Tinc més diners que no pas tu, tengo más dinero que tú. És el més vell del poble, es el más viejo del pueblo. 2 [addició] más, y conj. Dos més dos fan quatre, dos más dos, cuatro (o dos y dos son cuatro). 3 [augment, repetició, continuïtat] más. No se n'ha [...]
dues adj i m 1 dos. Un nen de dos anys, un niño de dos años. Tinc tres dosos, tengo tres doses. 2 a dos esport a dos. 3 a (o cada) dos per tres [sovint] cada dos por tres. 4 com dos i dos fan (o són) quatre fig i fam como dos y dos son cuatro (o tres y dos son cinco). 5 de dos en (o per) dos (o [...]
algú] caerle la moquita. 10 caure (o fer) quatre gotes caer cuatro gotas. 11 de gota en gota (o gota a gota) [a gotes] gota a gota. 12 ésser la gota que fa vessar el vas (o el got, o la copa) fig i fam ser la gota que colma el vaso (o que hace rebasar la copa, o que colma la medida). 13 gota a gota med [...]