) fig i fam hacer cruz y raya, hacer borrón y cuenta nueva. 31 fer-se creus fig hacerse cruces. 32 no tenir una creu per a tapar-se un ull estar a dos velas, no tener ni una perra. 33 passades les quatre creus pasados los cuarenta. 34 portar la seva creu fig llevar la cruz a cuestas. 35 senyal de la [...]

[barrat, defecte d'alguns teixits] barra. 9 anat mandíbula, quijada. 10 elect barra. 11 esport barra, barra fija. 12 heràld barra. 13 impr heràld [pal, faixa] barra. Les quatre barres, las cuatro barras. 14 mar barra. 15 fig cara dura, atrevimiento m, descaro m, frescura. Quina barra!, ¡qué cara! (o ¡qué [...]

un dit de la mà (o de la mà dreta) per [desitjar molt una cosa] daría un dedo de la mano por. 16 dos (o quatre) dits dos dedos. Dos dits de vi, dos dedos de vino. 17 el dit de Déu [el poder de Déu] el dedo de Dios. 18 ésser llarg de dits (o tenir els dits llargs) tener las manos largas. 19 fer córrer [...]

Huesca. 15 [estendre's d'un punt a un altre] ir, extenderse pron. El carrer que va d'aquí a casa, la calle que va de aquí a casa. 16 [amb en] [haver-hi diferència] ir. De vuit a dotze en van quatre, de ocho a doce van cuatro. 17 [auxiliar dels temps perifràstics perfet d'indicatiu, pretèrit anterior i [...]

temps] estar. Tota aquella tarda estiguérem a casa, durante toda aquella tarde estuvimos en casa. La botiga estarà tancada durant un mes, la tienda estará cerrada durante un mes. 5 [tardar] tardar. Estarem quatre dies a fer-ho, tardaremos cuatro días en hacerlo. 6 abs estarse quieto, parar. Estigues [...]

veu en la narrativa catalana, una nueva voz en la narrativa catalana. La veu de Déu, la voz de Dios. 8 dr [en una junta, assemblea] voz. Amb veu i vot, con voz y voto. 9 gram voz. Veu passiva, voz pasiva. 10 mús voz. Cantar a quatre veus, cantar a cuatro voces. 11 aclarir la veu aclararse la voz. 12 a [...]

) con los ojos fuera de las órbitas. 31 amb uns ulls com unes taronges con los ojos como platos (o desmesuradamente abiertos, o muy abiertos). 32 anar-se'n els ulls [darrere una cosa] írsele los ojos a alguien. 33 apartar els ulls apartar los ojos (o la vista). 34 a quatre ulls [veure's, entrevistar-se [...]

entornada. 12 [formar part d'un grup] ser. En Joan és metge, Juan es médico. L'oreneta és un moixó, la golondrina es un pájaro. 13 [ser igual a] ser. Dos i dos són quatre, dos y dos son cuatro. 14 [pertànyer] ser. Aquestes sabates són meves, estos zapatos son míos. 15 [semblar] ser, parecer. Tots els diners [...]

. 18 cosa mai no vista cosa nunca vista. 19 cosa per cosa (o de cosa en cosa) cosa por cosa, una cosa tras otra. 20 cosa promesa sia atesa fig i fam lo prometido es deuda. 21 dir les coses pel seu nom fig i fam llamar las cosas por su nombre. 22 dir quatre coses ben dites fig i fam decir cuatro cosas [...]

recto (o todo derecho). 18 tot d'una de repente. 19 tot just [només] apenas, solo. Seran tot just quatre dies, serán apenas cuatro días. 20 tot just apenas. Tot just havíem sortit, es va posar a ploure, apenas habíamos salido, se puso a llover. 21 tot just [tan bon punt] así que, enseguida que, tan [...]