Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
proceder v intr-escaure v intr Una actuació, ser pertinent o adequada segons la pràctica
judicial; una actuació, estar en condició de fer-se per unmanament, per la
pràctica administrativa, etc.
ES: Este comentario no procede. Procede practicar la notificación. Liquidación
del régimen económico cony [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
haber lugar loc v - escaure / pertocar v intr Poder-se fer una acció perquè l'autoritat
ho permet, ja que la troba adequada o pertinent.
ES: Cuando haya lugar.
CA: Quan escaigui (o quan pertoqui). [...]
malament), provar. La carrera después de comer le sentó mal, la correguda després de menjar se li assentà malament. 6 [vestido, color, etc] escaure (o no escaure), caure bé (o malament), anar bé (o malament), anar (o no anar). Las blusas no le sientan bien, les bruses no li van (o no li van bé). 7 [causar [...]
. 8 amer [aguar] abeurar. v intr 9 [intervenir] tercerejar. v pron 10 [una posibilidad] escaure's, venir bé. 11 si se tercia si ve a tomb, si s'escau, si molt convé. [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 v. intr. Topar amb el peu contra un obstacle. empassegar encepegar trompassar entropessar entrebancar-se entrepassegar espuntegar(esp. el bestiar de ferradura) Cp. anar de trompis: caure per efecte d'una ensopegada. 2 v. tr. trobar, endevinar. 3 (ensopegar-sepron.) escaure's, trobar-se [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 v. intr. estar en desacord no estar d'acord ésser impropi no adir-se no quadrar no consonar no encaixar no lligar no ajustar-se no fer. Això no fa per a tu. no compaginar-se no escaure no ésser propi 2 (desdir-sepron.) retractar-se desemparaular-se descomprometre's tornar arrere desnonar, dir [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 estar en conformitat ésser adequat estar en proporció (o en relació, o en correlació) adaptar-se acordar-se estar d'acord reciprocar-se casar(v. intr.), correspondre justament una amb l'altra dues coses. Aquestes dues peces no casen. 2 pertocar tocar. És a tu que toca d'anar-te'n. escaure 3 [...]