Qui presum, fa fum
Per expressar que algú presumeix d'una virtut que justament és la que més li manca, en català es pot fer servir la dita qui presum, fa fum. Per exemple:
Sempre presumeix de ser molt valent, però ja se sap: Qui presum, fa fum. No te'n creguis ni mitja paraula!
[...]
m 1 [acció i efecte de dir] decir. 2 [cosa dita] decir, dicho. 3 [manera de dir] decir. 4 el dir de la gent [rumors i crítiques] las habladurías de la gente. 5 és un dir es un decir. 6 a tot dir a más no poder. 7 al seu (o teu) dir a su (o a tu) juicio, en su (o tu) opinión. [...]
Erròniament dita rigidesa del clatell, afecta els músculs extensors del coll i és deguda a la irritació de les arrels dels nervis cervicals; apareix en la síndrome meníngia. [...]
m 1 [dicho chocante, impropio] estirabot, dita f, sortida f, acudit. 2 [broma] broma f, facècia f. 3 ¡tiene unos dicharachos! té unes dites (o expressions) més pintoresques! [...]
Dit de la part ventral dels vertebrats o de llurs embrions perquè s'hi allotgen el cor i els grans vasos; en oposició a la part dorsal, dita neural. [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 S'usa també per ext. per a expressar els fenòmens secundaris que acompanyen la fermentació pròpiament dita: Ebullició. Efervescència. 2 Fig. agitació. excitació gestació de revolta Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
una cosa. m 6 dita f. Dicho de un autor clásico, dita d'un autor clàssic. 7 [dicho ingenioso] dita f, sortida f, facècia f, acudit, agudesa f. 8 [refrán] dita f, refrany. 9 fam [insulto] insult. 10 dr declaració f. 11 pl [de los esposos] consentiment sing. Tomarse los dichos, donar-se el consentiment [...]
