m 1 brou, caldo. 2 [sopa] consomé. 3 [jugo] suc. Come el arroz y deja el caldo, es menja l'arròs i deixa el suc. 4 [jugo de la caña] suc. 5 pl [vino] vins. 6 pl [aceite] olis. 7 al que no quiere caldo, la taza llena (o dos tazas, o tres tazas) a qui no vol cols, dos plats. 8 amargar el caldo fig [...]
v tr 1 [de un país extranjero] importar. España importa petróleo, Espanya importa petroli. 2 [subir a] importar. El viaje importa mucho dinero, el viatge importa molts diners. v intr i impers 3 importar. Importa decirlo, importa de dir-ho. 4 importar. Son cosas que no le importan, són coses que no [...]
que escopir a terra, o que cagar ajupit, o que la tinya). 5 morir de viejo morir (o morir-se) de vell. 6 ser viejo ésser vell. m i f 7 vell -a. 8 [padres] pare m, mare f. 9 lo viejo les coses velles. 10 mis viejos els meus pares. 11 viejo verde vell verd. [...]
m 1 antull, rampell, capritx. Estaba harto de sus antojos, estava tip dels seus antulls. 2 desig. Un antojo de mujer embarazada, un desig de dona embarassada. 3 [mancha en la piel] desig. 4 a mi (o tu, o su) antojo a rampells. Siempre hace las cosas a su antojo, sempre fa les coses a rampells. 5 [...]
. 7 pl coses a atendre. ¡Hay tantas atenciones que cubrir!, hi ha tantes coses a atendre!8 pl obres pies, caritats, almoines. Dedica mucho dinero a sus atenciones, dedica molts de diners a les seves obres pies. 9 ¡atención! atenció!10 a la atención de a l'atenció de. 11 en atención a en (o per [...]
. Alguien ha tocado mis cosas y lo ha alborotado todo, algú ha tocat les meves cosesi ho ha esbarriat tot. 7 [cascabelear] fer somiar truites. 8 alborotar el gallinero (o el cotarro) esvalotar (o esverar) el galliner. v pron 9 [amotinarse] avalotar-se, arremorar-se. 10 [excitarse] esvalotar-se. Los niños [...]
'antic (o des d'antic), des de temps antic, des de fa molt de temps. 7 desde muy antiguo des de fa molt de temps. 8 en lo antiguo en l'antic. 9 estar chapado a la antigua estar fet a l'antiga. 10 lo antiguo el que és antic, les coses antigues. 11 venir de antiguo venir de lluny. m pl 12 antics. Los [...]
vivo) geni viu. 12 genio y figura hasta la sepultura geni i figura, fins a la sepultura. 13 mal genio mal geni, geni fort. 14 ser pronto (o vivo) de genio ésser viu de geni (o de geni viu), ésser de sang calenta. 15 tener el genio atravesado tenir mal geni (o el geni fort). [...]
-a. 5 lo amargo les coses amargues, l'amargor. m 6 [sabor amargo] amargor f, amarguesa f, amargantor f. Me gusta el amargo del café, m'agrada l'amargor del cafè. 7 [infusión] amargant. 8 amer mate amarg. [...]