pla. 6 pla, plànol. El plano de la ciudad de Barcelona, el pla de la ciutat de Barcelona. 7 arquit pla. 8 geom pla. 9 aeron pla. 10 cin pla. 11 cantar de plano fig i fam [confesar] buidar el sac. 12 de plano [con la espada] de pla. 13 de plano [de lleno] de ple (o de ple a ple). 14 de plano fig [...]
els ossos. 8 al pan, pan y al vino, vino fig i fam al pa, pa i al vi, vi, dir les coses pel seu nom. 9 a pan y agua a pa i aigua. 10 a pan y cuchillo fam a cor (o boca) què vols, cor què desitges, a taula franca. 11 como el pan fig i fam [bueno] com el pa. 12 como el pan bendito fig i fam com pa [...]
sou i d'on veniu?10 saber vivir saber viure. 11 ¡viva! visca!12 vivir bien viure bé. 13 vivir en grande fig i fam viure a cor què vols cor què desitges, no venir-li d'un pam, no venir-li d'aquí, granejar. 14 vivir mal viure malament. 15 vivir para ver fig i fam quines coses que passen!16 vivir para [...]
y lo moderno, les coses antigues i les coses modernes. 7 [traducció del substantiu corresponent]. Lo feo y lo bello, la lletjor i la bellesa. Mantendré lo pactado, mantindré el pacte. 8 de lo d'allò. Es de lo más interesante, és d'allò més interessant. 9 de lo que del que, d'allò que. Dame algo de [...]
. Estado de cuentas, estat de comptes. 8 estado civil estat civil. 9 estado de alarma (o de sitio) estat d'alarma, estat de setge. 10 estado de alma (o de ánimo) estat d'ànim. 11 estado de caja estat de comptes. 12 estado de cosas estat de les coses. 13 estado de excepción estat d'excepció. 14 estado de [...]
] costat. Los dos lados de una moneda, els dos costats d'una moneda. 5 [sitio] lloc, espai. Déjame un lado, deixa'm un lloc. 6 geom costat. 7 fig costat, banda f, cantó. Coger las cosas por el lado bueno, agafar les coses pel costat bo. 8 pl fig [íntimos] consellers, assessors. 9 a ambos lados (o a un lado [...]
sermó. 5 fig i fam ventar, clavar, endinyar. Le encajó un puñetazo, li va ventar un cop de puny. v intr 6 encaixar. Esta pieza no encaja bien, aquesta peça no encaixa bé. 7 fig adir-se pron, escaure. Este abrigo no encaja nada con estos zapatos, aquest abric no s'adiu gens amb aquestes sabates. 8 fig [...]
] desfigurar, trasmudar. El terror descompuso su cara, el terror desfigurà la seva cara. 6 fig trastornar. Me descompone ver que aún pasan cosas como estas, em trastorna de veure que encara passen coses com aquestes. 7 fig desbaratar. Descomponer el vientre, desbaratar el ventre. 8 fig regirar. Descomponer el [...]
escalera] ram, tram. 18 esport tir. Tiro con arco, tir amb arc. 19 esport [fútbol] xut. 20 min pou. 21 min [de un pozo] profunditat f, fondària f. 22 veter tic. 23 pl [de la espada] corretges f. 24 a tiro a tret, a l'abast. 25 a tiro de piedra fig i fam a tret de pedra (o de gargall), a quatre passes. 26 a [...]