El terme que designa la llengua afroasiàtica parlada per un grup ètnic que viu en algunes zones del nord d'Àfrica és amazic (i no amazig). Per exemple:
L'amazic s'ha mantingut bàsicament com a llengua oral.
Aquesta llengua també rep el nom de berber (i no bereber).
[...]
Per designar la 'cursa de recorregut breu durant la qual els participants han de superar una sèrie de proves', el terme adequat és gimcana. Per exemple:
Tot el grup va participar en la gimcana de la Festa Major.
Les formes gincama, gincana, gimcama, gymkana, gymkhana i yincana no són adequades.
[...]
El terme adequat és
cribratge, que es fa servir, en l'àmbit de les ciències de la salut, per fer referència a la recerca sistemàtica indiscriminada que s'aplica a un conjunt d'elements per descobrir-hi els que tenen alguna particularitat específica.
La forma cribatge no és adequada per [...]
Àrea temàticaTecnologies de la informació i la comunicació
electrònic.
A més d'aquest significat, la forma correu electrònic designa el missatge que es transmet d'una bústia electrònica a una altra. Per designar aquest concepte també es pot fer servir el terme missatge electrònic.
Per designar l'adreça utilitzada per enviar o rebre un missatge per correu [...]
La forma castellana churrasco designa la carn, generalment trossos grossos del costellam del bou o la vedella, cuita a
la brasa o en una graella a l'estil de l'Amèrica del Sud, especialment
de l'Argentina, l'Uruguai i el Brasil.
El terme català normalitzat per designar aquest tipus de carn és [...]
El menjar ràpid és un tipus de restauració que té com a objectiu preferent servir el menjar en un temps mínim i a un preu mòdic.
Aquest tipus d'alimentació s'anomena en anglès fast food i, per extensió, s'utilitza aquest mateix terme per designar els establiments en què se serveix aquesta mena de [...]
Àrea temàticaTecnologies de la informació i la comunicació
L'adjectiu castellà inalámbrico no es tradueix al català per inalàmbric (o inal·làmbric, inhalàmbric). Per designar un dispositiu o un sistema de telecomunicacions en què la comunicació elèctrica es duu a terme sense la necessitat de cables conductors, la forma adequada és sense fil. Per exemple [...]
Àrea temàticaTecnologies de la informació i la comunicació
En l'àmbit de la informàtica, la forma amb què es designa un conjunt de fitxers multimèdia seleccionats per un usuari segons uns criteris determinats és llista de reproducció. Per exemple:
Els seguidors han creat una llista de reproducció amb les cançons de la banda sonora de la sèrie.
El terme [...]
Àrea temàticaTecnologies de la informació i la comunicació
En l'àmbit de la informàtica, el terme equivalent per a la forma free software és programari lliure en català, amb el significat de 'programari que permet a l'usuari d'executar-lo sense posar-li condicions, de distribuir-ne còpies, de modificar-ne el codi font per perfeccionar-ne el funcionament o [...]
efecte badoc En català, el terme efecte badoc designa l'alentiment de la circulació viària en un punt concret causat per la curiositat dels conductors per alguna circumstància singular, com ara un accident de trànsit. El terme castellà equivalent és efecto mirón.
Es proposa de fer servir el [...]
