nacions sense estat o de divisions regionals. Per tant, es tradueixen Mèxic, Japó, Marroc, Bretanya o Castella. En canvi, habitualment no es tradueixen els noms de comarques o petites regions naturals, com ara Las Alpujarras.
Pel que fa als accidents geogràfics, també val la norma general esmentada [...]
particulars.
És un document monotemàtic, tracta d'un sol tema.
Criteris generals de redacció
La concisió i la claredat són els elements bàsics que han de guiar la redacció administrativa en general. Així, d'acord amb l'article 2.1 de l'Ordre de l'Estat, de 7 de juliol de 1986, "en l'elaboració material [...]
.
Traducció al català
Correspon a l'Estat:
a) La gestió, la liquidació, la recaptació, la inspecció i la revisió dels tributs.
b) La regulació dels tributs.
La gestió, la liquidació, la recaptació, la inspecció i la revisió dels tributs a què es refereix el paràgraf anterior correspon a la Comunitat Foral [...]
vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Pel que fa al present de subjuntiu que va lligat al futur, es pot traduir per subjuntiu present o indicatiu present, segons escaigui més. En algunes construccions, el fet de respectar el subjuntiu obliga a traduir el verb en [...]
joies que surt al vídeo de la policia fos un actor.
Es poden usar les expressions anar massa (o molt) lluny o passar de taca d'oli per indicar que una cosa és exagerada, excessiva o inadmissible. Per exemple:
Els vestits d'aquesta dissenyadora sempre han estat molt estrafolaris, però és que [...]
la xifra amb un espai normal:
Ha votat el 67 % de la població.
En canvi, l'expressió al cent per cent s'escriu amb lletres:
L'ocupació hotelera al Pirineu aquesta Setmana Santa gairebé ha arribat al cent per cent.
4. Els números decimals:
L'increment de l'IPC ha estat de 2,5 punts.
5. Nombres [...]
informe signat pel tècnic o tècnica.
En plural s'utilitza si hi ha una voluntat d'emfasitzar la presència de dones en un col·lectiu. Per exemple:
La participació en el projecte de les treballadores i els treballadors de l'empresa ha estat fonamental.
Cal tenir en compte, però, que convé no abusar d [...]
està en mal estat i, així mateix, representa un perill per a la via pública,
Els sotasignats sol·liciten l'estudi d'un tècnic per dur a terme obres de rehabilitació de les dues façanes de la finca. [...]
