Resultats de la cerca criteris: 308
|
111.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Fets i períodes temporals
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Festivitats cíviques, religioses i polítiques S'escriuen amb majúscula inicial tots els substantius i adjectius. Exemples: per Sant Jaume els focs de Sant Joan l'Onze de Setembre per Nadal per Pasqua Divendres Sant és inhàbil enguany la Festa Major cau en dissabte per Cap d'Any el Dia del Treball o [...]
|
|
112.
Equivalències castellà - català. menoscabar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
menoscabar v tr - menyscabar v tr Reduir un atribut positiu d'una institució, d'una
persona, etc., amb una actuació poc lícita. [...]
|
|
113.
Equivalències castellà - català. remisoria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
remisoria f - remissòria f Comunicació amb la qual un jutge remet una causa o un
pres a un altre tribunal o jutge. [...]
|
|
114.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Noms de marques comercials i productes
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
? Les marques dels productes s'han d'escriure amb majúscula inicial si fan referència a una marca concreta, i amb minúscula si es tracta d'un genèric. Exemples: la marca Rimmel de cosmètica se m'ha assecat el rímel una llanterna Lot una lot unes Wamba les vambes uns mobles aplacats amb làmines [...]
|
|
115.
Documentació jurídica. La denúncia. Formulació de la denúncia
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
S'introdueix amb el verb denuncio i ha d'incloure la identificació de la persona o de les persones, físiques o jurídiques, denunciades. Després del verb principal, denuncio , que és transitiu, apareix el complement directe; per tant, cal evitar l'error d'introduir aquest complement amb la [...]
|
|
116.
Equivalències castellà - català. alevosía f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
.
CA: El jutge estima que els acusats van obrar amb traïdoria. Atacar algú amb
nocturnitat i traïdoria. [...]
|
|
117.
Equivalències castellà - català. tramitación f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tramitación f - tramitació f Acció de tramitar; manera d'avançar un procés d'acord
amb les normes legals o els usos i costums. [...]
|
|
118.
Documentació jurídica. La querella. Destinació
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
D'acord amb l'article 272 de la Llei d'enjudiciament criminal, la querella s'ha de pre- sentar davant el jutjat d'instrucció competent. [...]
|
|
119.
Equivalències castellà - català. arreglo internacional m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arreglo internacional m-arranjament internacional m Conveni atorgat per dos omés
estats amb la finalitat de modificar o complementar una relació jurídica prèviament
establerta entre ells. [...]
|
|
120.
Equivalències castellà - català. asunción de deuda f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
asunción de deuda f - assumpció de deute f Acte de fer-se càrrec d'un deute d'una
altra persona, d'acord amb el creditor. [...]
|
