Resultats de la cerca criteris: 308
|
121.
Equivalències castellà - català. asunción de deuda f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
asunción de deuda f - assumpció de deute f Acte de fer-se càrrec d'un deute d'una
altra persona, d'acord amb el creditor. [...]
|
|
122.
Equivalències castellà - català. cooptar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cooptar v tr - cooptar v tr Fer entrar un nou membre en una corporació amb els vots
dels membres que ja en formen part. [...]
|
|
123.
Equivalències castellà - català. edicto m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
edicto m-edicte m Avís, ordre o decret publicat per l'autoritat amb la finalitat de promulgar
una disposició, fer pública una resolució, citar algú, etc. [...]
|
|
124.
Equivalències castellà - català. en ambos efectos loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
en ambos efectos loc - a ambdós efectes loc Dit del recurs, de l'apel·lació, etc., que es
fa amb efecte devolutiu i suspensiu. [...]
|
|
125.
Equivalències castellà - català. litisconsorte m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
litisconsorte m i f - litisconsort / consort m i f Persona que litiga juntament amb una
altra o unes altres formant una sola part. [...]
|
|
126.
Equivalències castellà - català. sospecha f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sospecha f-sospita f Suposició feta per la policia, la fiscalia, etc., en què es relaciona
algú amb un fet delictuós a partir d'indicis. [...]
|
|
127.
Documentació jurídica. La interlocutòria. Fonaments de dret
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Amb l'encapçalament Fonaments de dret , Fonaments jurídics o Raonaments jurídics , s'han de donar les raons i fonaments legals que s'estimin procedents per a la decisió que s'hagi de dictar i s'han de citar les lleis o doctrines que es considerin aplicables al cas. només hi hagi un fonament de dret [...]
|
|
128.
Equivalències castellà - català. audiencia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
audiencia f - audiència f Tribunal de justícia col·legiat, generalment amb caràcter
d'instància suprema, que té jurisdicció sobre un territori.
CA: Audiència provincial, territorial, nacional. [...]
|
|
129.
Equivalències castellà - català. coartada f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
coartada f - coartada f Prova amb què algú demostra que ha estat absent del lloc
d'un delicte en el moment d'haver estat comès. [...]
|
|
130.
Equivalències castellà - català. contraído m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
contraído m - contreta f Obligació de pagar que es contreu, amb independència que
els pagaments s'efectuïn a l'acte o durant l'exercici econòmic. [...]
|
