Resultats de la cerca criteris: 205
|
101.
Equivalències castellà - català. expirar v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
expirar v intr - expirar v intr Un període per fer una cosa, acabar-se.
CA: El període per presentar sol·licituds expira el dia 10. El termini ja ha expirat. [...]
|
|
102.
Equivalències castellà - català. apremiar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
apremiar v tr - comminar / constrènyer v tr Un jutge, un tribunal, etc., obligar algú a
fer alguna cosa en virtut de la seva autoritat, i amb risc de pena en cas d'incompliment.
NOTA: El verb comminar té un sentit més genèric i, per això, com a terme específic
se sol usar constrènyer.
CA [...]
|
|
103.
Equivalències castellà - català. impuesto m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
impuesto m - impost / tribut m Contribució econòmica obligatòria per a persones i
empreses que es paga a l'estat per tal de fer front a les despeses públiques. [...]
|
|
104.
Noms referits a coses. Obres d'art i publicacions
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
de guerra
En canvi, sí que es tradueixen els títols de les peces musicals que tenen un nom
format amb genèrics del tipus sonata, concert, simfonia, etc. i els apel·latius que reben
algunes peces.
En català: En castellà:
Primera simfonia Primera sinfonía
Concert per a clavicèmbal Concierto para [...]
|
|
105.
Equivalències castellà - català. concesión f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
concesión f - concessió f Autorització legal per fer una obra o dur a terme una
explotació.
NOTA: Quan es tracta d'una autorització administrativa, també se'n pot dir
llicència. [...]
|
|
106.
Equivalències castellà - català. destituir v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
destituir v tr - destituir / revocar / separar v tr Fer que algú deixi de tenir un càrrec.
CA: Ha estat destituït del càrrec que tenia. Destituir un director general. [...]
|
|
107.
Equivalències castellà - català. punir v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
punir v tr - punir v tr Fer expiar un acte il·legal o il·lícit amb una pena; fer expiar a
algú un acte il·legal o il·lícit amb una pena.
ES: Punir un crimen, un delito. Una falta que se pune con un castigo leve. Una
ley para punir la trata. Punir un criminal.
CA: Punir un crim, un delicte. Una [...]
|
|
108.
Equivalències castellà - català. relacion f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
relacion f . relacio f Llista o enumeracio de noms, adreces o altres aspectes.
NOTA: La forma verbal corresponent es fer (una) llista, no pas relacionar o llistar,
que tenen altres sentits. [...]
|
|
109.
Equivalències castellà - català. acción reivindicatoria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acción reivindicatoria f-acció reivindicatòria f Acció del propietari no posseïdor d'un
bé contra el posseïdor no propietari per tal de fer reconèixer el seu dret a la propietat
i aconseguir-ne la restitució. [...]
|
|
110.
Equivalències castellà - català. deudor -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
deudor -a m i f - deutor -a m i f Persona física o jurídica que té l'obligació de fer alguna
cosa en una relació jurídica, especialment pagar una quantitat que deu. [...]
|
