Resultats de la cerca criteris: 870
|
161.
Equivalències castellà - català. transfronterero -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
transfronterero -a adj - transfronterer -a adj Dit d'allò que afecta a banda i banda
d'una frontera, o que té lloc a l'altra banda d'una frontera. [...]
|
|
162.
Equivalències castellà - català. tributario -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tributario -a adj - tributari -ària adj Relatiu o pertanyent als impostos. [...]
|
|
163.
Equivalències castellà - català. admitir a trámite loc v
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
admitir a trámite loc v - admetre a tràmit loc v Un òrgan judicial o administratiu, acceptar
un document per tal de tramitar-lo. [...]
|
|
164.
Equivalències castellà - català. ajustarse a derecho v pron
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ajustarse a derecho v pron - ajustar-se a dret v pron Un fet, estar d'acord amb la llei. [...]
|
|
165.
Equivalències castellà - català. allanamiento a la demanda m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
allanamiento a la demanda m.aplanament a la demanda / assentiment a la demanda m Acció d'assentir a la demanda. [...]
|
|
166.
Equivalències castellà - català. citar a comparecencia v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
citar a comparecencia v tr - citar a dia cert v tr Citar una persona perquè comparegui
davant un jutge o un tribunal un dia i una hora fixats. [...]
|
|
167.
Equivalències castellà - català. dar vista a v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dar vista a v tr - donar vista a / sotmetre a vista v tr Exposar, durant un termini concret,
un expedient o una documentació a fi que les parts interessades puguin
examinar-ho i actuar en conseqüència.
ES: Dar vista al expediente. Dar vista a la documentación.
CA: Donar vista a l'expedient [...]
|
|
168.
Equivalències castellà - català. obstrucción a la justicia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
obstrucción a la justicia f - obstrucció a la justícia f Actitud i delicte d'una persona o
entitat que posa traves al desenvolupament d'una investigació. [...]
|
|
169.
Equivalències castellà - català. puja a la llana f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
puja a la llana f-licitació al més-dient f Sistema de licitació pública en una subhasta,
feta de viva veu, consistent a adjudicar una cosa al qui n'ofereix el preu més
avantatjós. [...]
|
|
170.
Funció demarcativa. Inici de frase. A principi de text
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Cal començar amb majúscula. [...]
|
