En català, per designar la nit que precedeix les festivitats de Nadal i de Cap d'Any, cal dir nit de Nadal en comptes de nit bona i nit de Cap d'Any en comptes de nit vella.
Si no es vol fer referència específicament a la nit sinó a tot el dia, es poden fer servir les formes descriptives següents [...]
substituir aquesta construcció per una altra, com ara Et felicito per l'aniversari o Per molts anys.
De la mateixa manera, tampoc no és adequada la construcció felicitar el Nadal. Per tant, no s'ha de dir Et felicito el Nadal, sinó Et desitjo un bon Nadal o Bon Nadal.
[...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
. Prolongar-se en el temps. És un dolor que no dura gaire. Romandre en una certa situació. Les minyones, en aquella casa, no duren gaire. durar de Nadal a Sant Esteve Durar molt poc temps. [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Sandra i en Pere dilluns de Pasqua Granada. Esperarem fins a la segona Pasqua. Festes que hi ha de Nadal fins a Reis. fer Pasqua abans de Rams Esperar un fill abans de casar-se. [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
. Espargir aigua, especialment en forma de pluja (sobre una planta). Un riu, passar (per una població o per un territori). Les terres regades pel Xúquer. Acompanyar (un menjar) amb una beguda. Regarem el dinar de Nadal amb un bon vi. [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Expressió de comiat, especialment a una persona que hom tracta de tu. Adeu, noi: ara ja no ens veurem més fins a les festes de Nadal. fer adeu Fer un gest de comiat. Darrere la finestra, feia adeu amb la mà. Expressió per denotar que cal renunciar a una cosa, que una cosa [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
temps i vaig saltar per sobre. Portar una maledicció a sobre. Som a 10 de desembre: ja tenim el Nadal a sobre. Treure's algú de sobre. a sobre Quan una circumstància negativa s'afegeix a una altra, a més. Va arribar tard i, a sobre, es va enfadar. per sobre Per damunt b). [...]
