f 1 [correría] sortida, recorregut m. 2 fig [lance] aventura, trifulga. Meterse en andanzas, ficar-se en aventures. 3 sort, ventura. Mala andanza, mala sort. 4 volver a las andanzas amer tornar-hi, tornar a la seva (o a fer el mateix, o com abans). [...]
L'expressió col·loquial castellana se siente es fa servir amb to irònic per indicar que algú ha d'assumir les conseqüències desagradables d'un acte. En català, es pot traduir per una de les expressions següents, segons el context:
mala sort
què hi farem
si que em sap greu
que s'hi posi fulles
ja [...]
f 1 [felicidad] felicitat, benaurança. 2 [buena suerte] sort. Eres una mujer de dicha, ets una dona de sort. 3 nunca es tarde si la dicha es buena mai no és tard quan arriba (o quan Déu ajuda). 4 por dicha (o a dicha) sortosament, per sort. [...]
m 1 [part doblegada] doblez f, doble, dobladura f. 2 [part per on es doblega] doblez f, doble, dobladura f. 3 jocs [sort del joc de billar] doblete. [...]
f 1 casualidad. 2 per casualitat [casualment] por casualidad. Ens hem trobat per casualitat, nos hemos encontrado por casualidad. 3 per casualitat [per sort] por casualidad. Vaig encertar per casualitat, acerté por casualidad. [...]
Determinar per atzar alguns factors d'una prova, un encontre o una competició relatius a la seva estructura, com ara la part d'una àrea de competició corresponent a cada adversari o l'ordre de participació, abans de començar a disputar-se. [...]
