1 trafegar, mudar una cosa d'un lloc a un altre. trastejar(esp. mobles) transportar(->) transferir. Transferir el domicili a una altra ciutat. traspassar(una festivitat), traslladar-la a una altra data. Hem traspassat la festa del meu aniversari al diumenge vinent. trasplantar [...]

la película me ha puesto los pelos de punta. 13 lluir el pèl [a algú] lucir el pelo. Des que va canviar de feina que li llueix el pèl, desde que cambió de empleo le luce el pelo. 14 mudar de pèl fig mudar de piel, mudar (o cambiar) de camisa. 15 muntar a pèl [un cavall] montar a pelo (o en pelo). 16 [...]

f 1 idea. Tiene muy buenas ideas, té molt bones idees. 2 [intención] idea, intenció. Tenemos la misma idea, tenim la mateixa idea. 3 [ingenio] idea. Es un hombre de idea, és un home d'idea. 4 pl [creencias] idees, creences. 5 cambiar de idea mudar (o canviar) d'idea (o d'intenció, o de parer), [...]

] donar-se to. 10 de buen (o mal) tono de bon (o mal) to. 11 decir en todos los tonos repetir de totes les maneres. 12 estar a tono con fig no desentonar de. 13 mudar de tono fig canviar de to. 14 ponerse a tono con alguien fig posar-se al diapasó d'algú, posar-se d'acord amb. 15 subir el tono (o subirse) de [...]

mal tono. 8 abaixar el to mús bajar el tono. 9 baixar de to fig bajar el tono. 10 canviar de to fig mudar de tono. 11 de bon (o mal) to fig de buen (o mal) tono. 12 donar el to dar el tono (o la nota). 13 donar-se to fig darse tono, darse pisto (o postín, o pote). 14 en to de en tono de. 15 pujar de [...]

alterar-ne la naturalesa essencial, canviar-ne alguna qualitat. mudar, canviar una cosa per una altra de la mateixa espècie. Mudar el pany d'un calaix. Mudar la roba. renovar, canviar una persona o cosa posant-ne una altra en lloc seu. immutar, fer sofrir un canvi o mutació. innovar, canviar una [...]

desertar. 8 alçar bandera mil alzar (o levantar) bandera (o la bandera). 9 bandera a mitja asta bandera a media asta. 10 bandera blanca (o de pau, o parlamentària) bandera blanca (o de paz). 11 bandera negra bandera negra. 12 jurar la bandera mil jurar [la] bandera. 13 mudar de bandera fig cambiar de [...]

color de rosa fig de color de rosa. 19 de colores de colors. Papeles de colores, papers de colors. 20 en color [fotografía, película] en color. 21 meter en color art tacar. 22 mudar de color fig mudar (o canviar) de color. 23 no haber color fam no tenir dita [una cosa amb l'altra], no compondre amb. 24 [...]

mudar (o cambiar) de (o la) voz mudar de (o la) veu. 35 pedir a voces fig demanar. Esta camisa pide a voces un lavado, aquesta camisa demana una rentada. 36 temblarle a uno la voz tremolar a algú la veu. 37 tener voz y voto tenir veu i vot. 38 voz argentina [infantil] veu argentina. 39 voz cascada veu [...]

correr (o hacer correr) la voz. 23 entelar-se la veu empañarse la voz. 24 en veu alta (o a alta veu) en voz alta. 25 en veu baixa (o a sota veu) en voz baja. 26 estar en veu [un cantant] estar en voz. 27 fer córrer la veu correr (o hacer correr) la voz. 28 mudar de (o la) veu mudar (o cambiar) de (o la [...]