burro. 13 ja pots xiular, si l'ase no vol beure fig i fam no hay peor sordo que el que no quiere oír. 14 no dir ase (o ni ase) ni bèstia fig i fam [no badar boca] no decir palabra (o ni oxte ni moxte). 15 no haver vist cap ase volar fig i fam tener (o estar con) la leche en los labios. 16 tocar l'ase [...]
m 1 ornit ocell, moixó. Los pájaros cantan, els ocells canten. 2 fig [astuto] bona peça f, pua f, escolà, esmolet, pinta. ¡Qué pájaro!, quina bona peça!3 más vale pájaro en mano que ciento volando fig val més un pardal a la mà que una perdiu en l'aire, val més un ocell a la mà que cent a volar. 4 [...]
] [no es tradueix]. Me ha costado dos mil del ala, m'ha costat dos mil. 26 llevar plomo en el ala fig [de capa caída] tenir un perdigó a l'ala, anar a mal borràs. 27 tomar alas fig prendre's (o agafar-se, o permetre's) llibertats. 28 volar con sus propias alas fig saber-se arreglar (o apanyar, o [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
, és franc de volar i d'anar onsevulla. Amb els cabells solts. A regna solta. allerat, sense subjecció, trava o embaràs de cap mena. Els nois corrien allerats. alforro(ant.) alliberat. 2 facultatiu. Una assignatura facultativa. discrecional. Servei discrecional. 3 Fig. llicenciós frívol gras [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
. perdre's de vista volar(fig.). Els llibres que tenia aquí ja han volat. fondre's esvanir-se esvair-se. Ja s'ha esvaït la nuvolada. fer-se introbable esborrar-se(fig.). Un poblet esborrat del mapa. fer-se fonedís desfer-se com la sal en l'aigua volatilitzar-se(fig.) evaporar-se(fig.) 2 Cessar d [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 galopar, dit pròpiament d'un cavall i d'altres quadrúpedes; per ext., de les persones. trotar, íd. volar(fig.). Hi vaig volant. embalar-se, córrer molt, esp. un vehicle. Després de passar pel poble s'embalà a una velocitat perillosa. precipitar-se decórrer, córrer avall. El ramat decorria [...]
cap hacer perder el juicio, volver tarumba. 88 fer un cap nou fam romperle a uno los huesos (o un hueso). 89 fer volar el cap a algú fig i fam [matar] levantar (o saltar) la tapa de los sesos a uno. 90 inflar (o omplir) el cap a algú (amb idees) fig hinchar (o calentar) la cabeza a alguien, llenarle [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
sobre pedra volar(una construcció amb un explosiu) desaparellar, destruir del tot o en part l'aparell d'una nau. subvertir(esp. l'ordre, els principis, una regla) descossolar, destruir els fonaments d'una cosa. reduir a no res liquidar. Han reeixit a liquidar tots els focus de rebel·lió. fer [...]
