FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
desterrar estranyar, allunyar algú del seu país. bandejaro bandir proscriure relegar. Relegar algú a una illa. confinar internar deportar expulsar(un estranger) expatriar(forçosament o voluntàriament) condemnar a l'ostracisme Ant. Repatriar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
Quan s'incorpora el nom d'una institució o un organisme estranger al català, generalment se li atribueix el gènere que tindria el nom estranger si es traduís, encara que el gènere de la llengua estrangera i el del català no coincideixin. Així, cal dir:
el KGB o el Komitet Gosudarstvennoje [...]
Acció d'un estat d'adoptar mesures administratives, normatives o impositives que condicionin o impedeixin el control i l'explotació efectius d'un actiu estranger privat, la qual produeix un efecte equivalent al de l'expropiació. [...]
Valor total dels béns i els serveis produïts en un país o a l'estranger pels empresaris d'aquest país durant un període de temps, normalment un any, un cop deduïda la part consumida en la producció. [...]
Principi secundari d'atribució de jurisdicció penal segons el qual un estat pot exercir la seva jurisdicció sobre un estranger que ha comès un crim fora del seu territori, sempre que els fets puguin perjudicar els interessos o la seguretat d'aquest estat. [...]
. Avui fa una veu estranya, hoy tiene una voz extraña. 5 fer estrany [causar estranyesa] resultar extraño. 6 no és gens estrany que no es extraño que. m i f 7 extraño -ña. Es capté com un estrany, se comporta como un extraño. 8 [estranger] extranjero -ra, forastero -ra. [...]
Protecció que un estat ofereix a un estranger la vida, la llibertat o els drets fonamentals del qual estan amenaçats o que es tem que pugui ser objecte de persecució per motius d'ètnia, religió, gènere, orientació sexual, nacionalitat, opinions polítiques o pertinença a determinat grup social, i [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 (f. ambaixadorao ambaixadriu) missatger. 2 El diplomàtic que presideix una ambaixada. agent diplomàtic, encarregat per un govern de negociar amb un govern estranger. plenipotenciari, el qui està revestit de plens poders d'un sobirà prop d'una cort estrangera. ministre plenipotenciarii [...]
