Resultats de la cerca bàsica: 67

51. primer intent
Font Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica Esport
Primera de les quatre jugades de cada sèrie de l'equip atacant per a intentar avançar deu iardes o més o bé per a anotar mitjançant un touchdown o un xut a pals. [...]
52. secretari de lloc | secretària de lloc
Font Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica Esport
Cadascuna de les persones situades darrere els llocs de tir que s'encarreguen d'anotar les puntuacions en el registre de camp i en el marcador, en una prova de tir de precisió. [...]
53. enregistrar
Font Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 registrar inscriure, anotar. 2 (discos, dades, imatges, sons) gravar Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]
54. marcar una correguda
Font Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica Esport
Aconseguir, un corredor, arribar a la base de meta sense ser eliminat després d'haver recorregut totes les bases en sentit contrari a les agulles del rellotge. [...]
55. asentar (castellà)
Font Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] aplanar, allisar. 8 p fr [una navaja] esmolar. 9 [una bofetada] clavar, donar. 10 [anotar] assentar, apuntar, anotar. 11 assegurar, donar com a cert. 12 fig [las bases] establir. 13 p fr [un acuerdo] establir, fer. 14 dr [al demandante] compensar, indemnitzar [amb béns del demandat]. v intr 15 tenir [...]
56. registrar (castellà)
Font Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 escorcollar, perquirir. Registrar a un ladrón, escorcollar un lladre. 2 [cajón, bolsillos] escorcollar, perquirir. 3 [inspeccionar] escorcollar. La policía registró el barrio entero, la policia va escorcollar tot el barri. 4 [anotar en un registro] registrar, enregistrar. 5 [inscribir [...]
57. Equivalències castellà - català. registrar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
registrar v tr - anotar / enregistrar / registrar v tr Posar dades en un registre. [...]
58. registrar [o enregistrar]
Font Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
inscriure(->) anotar assentar. Assentar una partida en el major. inventariar matricular capbrevaro fer el capbreu, registrar certs drets en un contracte. fitxar, registrar en fitxes. Cp. catalogar, encadastrar (En el sentit de perquisicionar o escorcollar és barbarisme [...]
59. Traducció de textos jurídics: gerundi
Font Fitxes de l'Optimot
al Juez o Tribunal competente exponiendo su derecho, presentando los títulos en que se funde y señalando los bienes que pretenda anotar. Traducció al català Quan s'hagi de fer l'anotació de llegats o de dret hereditari per manament judicial, la persona interessada ha de comparèixer davant del jutge [...]
60. apuntar (castellà)
Font Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] apuntar. Apuntó la necesidad de elevar las cuotas, va apuntar la necessitat d'elevar les quotes. 7 [señalar un escrito] marcar, senyalar. 8 [anotar] apuntar, prendre nota. 9 p fr [sacar punta] fer punta. 10 p fr [concertar] concertar, convenir. 11 p fr [sujetar con puntas, clavos] apuntar. 12 p fr [una [...]
Pàgines  6 / 7 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  Següent >>