FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
almanac, calendari amb dades astronòmiques, sobre festes, etc. pronòstic, calendari en què es pronostica el temps, com el famós Calendari dels Pagesos. llunari martirologi, calendari eclesiàstic, amb els noms dels sants. agenda, calendari en forma de llibret on hom pot anotar les coses a fer [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 v. tr. Prendre nota. anotar. 2 Inscriure en una llista. inscriure. 3 insinuar. 4 fixar. 5 Dirigir la punta o la visual d'una arma vers l'objecte que hom vol tocar. visar. Els artillers visaren el campanar. encarar. Li vaig encarar l'escopeta. engaltar, acostar l'arma a la galta [...]
Tant fer una assistència com donar un assistència es poden considerar estructures adequades per a referir-se a l'acció de fer arribar la pilota a un company d'equip de manera que pugui anotar més o menys fàcilment. Els motius que justifiquen fer una assistència són els següents:(1) El [...]
llevar) cuidado, tener cuenta. Ves amb compte, ándate con cuidado. 12 anar errat de comptes (o estar lluny de comptes) [anar errat] ir descaminado. 13 anotar en el deure d'un compte merc adeudar en cuenta. 14 bons comptes fan bons amics las cuentas claras y el chocolate espeso. 15 carregar en el compte [...]
, acreditem en el vostre compte. 10 abrir una cuenta pl obrir un compte. 11 a cuenta pl a compte. Me ha dejado cincuenta euros a cuenta, m'ha deixat cinquanta euros a compte. 12 a cuenta y riesgo pl a compte i risc. 13 adeudar en cuenta pl anotar en el deure d'un compte. 14 ajustar la cuenta pl passar comptes [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
en la pedra, el bronze, etc., fer inscripcions. transcriure copiar anotar encartar, posar en escrits alguna cosa, fer-ne escriptura. estendre, parlant d'escriptures, posar-les per escrit. redactar(->) posar una cosa en escrit escoliar, escriure escolis a un llibre. versejaro versificar, escriure [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
.
1.3. Gerundi final
Cuando hubiere de hacerse la anotación de legados o de derecho hereditario
por mandato judicial, acudirá el interesado al Juez o Tribunal competente exponiendo
su derecho, presentando los títulos en que se funde y señalando los
bienes que pretenda anotar.
2. Propostes
2.1. Gerundi [...]