[del tejado] aigua de pluja. 58 agua termal (o aguas termales) aigua termal. 59 ¡agua va! fig ep!, alerta!, compte!60 agua viva [corriente] aigua viva (o corrent). 61 aguas vivas aigua viva (o corrent). 62 aguas vivas [marea viva] aigües vives, marea viva. 63 ahogarse en un vaso de agua negar-se (o [...]

dicho saca la consecuencia, d'això que t'ha dit, treu-ne la conseqüència. 24 [entradas, billetes] comprar, aconseguir. 25 [resolver] treure. Sacar una cuenta, treure un compte. 26 fam [ventaja] sobrepassar en, excedir en. Le saca tres dedos a su padre, sobrepassa en tres dits el seu pare. 27 esport [la [...]

mediante si Déu vol, si a Déu plau, Déu volent. 32 Dios me libre Déu me'n guard, Déu me'n reguard, Déu nos en guard, Déu hi faci més que nosaltres. 33 Dios me perdone Déu em perdoni, Déu no m'ho tingui en compte. 34 ¡Dios mío! Déu meu!35 Dios Padre, Dios Hijo, Dios Hombre Déu Pare, Déu Fill, Déu fet home [...]

, el retorn del fill pròdig. 11 [dobladura] volta. La vuelta de la portalada, la volta de la portalada. 12 [devolución] devolució, tornada. 13 [dinero] canvi m. Ten cuidado con la vuelta, compte amb el canvi. 14 [recompensa] paga, recompensa. 15 [ronda] volta. La segunda vuelta de las elecciones, la [...]

aquí on volia arribar. 20 ahora voy [respondiendo a una llamada] ara vinc. 21 ahora voy [acudiendo a otra parte] ara hi vaig. 22 ¡allá va! [al lanzar algo] compte!, ep!23 ¡allá va! [incredulidad] vinga!, au!24 ¡allá va! [asombro] alça!25 a lo que iba com deia. 26 ¿a mí (ti, etc) qué me (te, etc) va ni [...]

[volver] girar. No pases la hoja aún, no giris full encara. 5 fer passar. El criado nos pasó al salón, el criat ens va fer passar al saló. 6 [hacer llegar] fer arribar, portar. Aún no me has pasado la cuenta, encara no m'has fet arribar el compte. 7 [filtrar] passar. Pasar un líquido por el colador [...]

tu, etc) mano (o por mi, o tu, o su, etc, propia mano) fig de la meva (o teva, etc) mà, pel meu (o teu, etc) compte. 166 quitar de las manos fig i fam prendre dels dits. 167 quitarse de las manos fig i fam [unos a otros] prendre's de les mans. 168 saber dónde tiene la mano derecha (o lo que trae (o [...]