. Todo el nublado paró en cuatro gotas, tota la nuvolada va acabar en quatre gotes. 6 [alojarse] parar. 7 fig adonar-se pron, parar esment. No paró en esto, no va adonar-se d'això. 8 ¡dónde va a parar! fam on s'és vist!9 ¿dónde (o a dónde) vamos a parar? on arribarem?10 ir a parar a anar a parar a. La [...]

escalera] ram, tram. 18 esport tir. Tiro con arco, tir amb arc. 19 esport [fútbol] xut. 20 min pou. 21 min [de un pozo] profunditat f, fondària f. 22 veter tic. 23 pl [de la espada] corretges f. 24 a tiro a tret, a l'abast. 25 a tiro de piedra fig i fam a tret de pedra (o de gargall), a quatre passes. 26 a [...]

, van guanyar per sis punts a quatre. 21 [ficha] fitxa f. 22 [en fútbol] gol. 23 apuntarse un tanto anotar-se un punt. 24 apuntarse un tanto fig guanyar punts. 25 a tantos de tal dia de. En Barcelona, a tantos de agosto..., a Barcelona, tal dia d'agost...26 por un tanto alzado a un tant alçat, a preu [...]

buen paso a bon pas. 27 a cada paso fig a cada moment. 28 a dos pasos fig [a poca distancia] a quatre passes. 29 a ese paso a aquest pas. 30 a grandes pasos a passes llargues, a passades. 31 al paso [al pasar] de passada. Me cae al paso, em ve de passada. 32 al paso al pas. Ir al paso, anar al pas. 33 [...]

No le tengo ni tanto así de compasión, no li tinc ni un bri de compassió. 11 ni tanto ni tan poco (o ni tan calvo) entre poc i massa, mal si fas, mal si no fas, tres són curtes i quatre són llargues. 12 no... tanto como para no... pas tant per a. No ha comido tanto como para tener un empacho, no ha [...]

llàgrimes, enllagrimar-se els ulls. 65 llevarse los ojos de la gente (o de alguien) [gustar] caure a l'ull, entrar per l'ull dret. 66 más ven cuatro ojos que dos més hi veuen quatre ulls que no pas dos. 67 meter por los ojos a alguien [algo] fer-li entrar pels ulls. 68 mirar con buenos (o malos) ojos [algo [...]

diez kilómetros, hem recorregut deu quilòmetres. v pron 50 p fr [marcharse] anar-se'n. 51 anar intr. Andarse a gatas, anar de quatre grapes. 52 recórrer tr, fer tr. Me anduve mis cincuenta kilómetros, vaig fer ben bé uns cinquanta quilòmetres. 53 anar intr. ¡Ándate con cuidado!, ves amb compte!54 fer [...]

qualsevol dia. 23 a la vuelta [de regreso] a la tornada. 24 a la vuelta de al cap de. A la vuelta de diez años, al cap de deu anys. 25 a la vuelta de la esquina passada la cantonada. 26 a la vuelta de la esquina fig [muy cerca] a tocar, molt a la vora, a quatre passes, a prop. 27 a la vuelta de la esquina [...]

, conduir, menar. 29 mat [un número] portar-ne. Diez y diez veinte, pongo cero y llevo dos, deu i deu vint, poso un zero i en porto dos. 30 [exceder en años] tenir (anys, temps) més que, ésser (anys, temps) més gran que. Mi primo me lleva cuatro años, el meu cosí té quatre anys més que jo. Le llevo cinco [...]

cuatro a diez van seis, de quatre a deu en van sis. Solo van cuatro, només n'hi van quatre. 14 [apostar] anar. Van veinte euros a que pierde, van vint euros que perd. 15 [entrar en juego] anar-hi. Voy con seis euros, hi vaig amb sis euros. 16 [convenir] anar, escaure, convenir. Le irá bien descansar, li [...]