, per tal que, a fi (o a fi i efecte) que. Lo dije para que se enterara, ho vaig dir perquè se n'assabentés. 19 ¿para qué? [para qué cosa] per a què? ¿Para qué te servirá esto?, per a què et servirà això?20 ¿para qué? [por qué causa] per què? ¿Para qué te has molestado?, per què t'hi has amoïnat?21 que [...]

que] perquè, per tal que, a fi (o a fi i efecte) que. Se fue por que las cosas mejoraran, se'n va anar per tal que les coses milloressin. 28 por... que per... que. Por más listo que sea, caerá, per més llest que sigui, caurà. 29 por qué per què. No sé por qué no se calla de una vez, no sé per què no [...]

] anar a xerrar-ho (o a espiar-ho, o a reportar-ho). 19 no me vengas con cuentos fam no em vinguis amb històries (o amb maldecaps, o amb romanços, o amb cançons, o amb brocs). 20 no venir a cuento no treure cap a res, no venir a tomb (o al cas). 21 sin cuento sense fi ni compte. 22 tener mucho cuento [...]

mig. Este pastel me ha salido así así, aquest pastís m'ha sortit així així. 8 así así [algo mal] no gaire fi (o bé). Está así así desde hace unos días, no està gaire fi des de fa uns quants dies. 9 así como així com. Así como antes todo era alegría ahora todo es llanto, així com abans tot eren festes [...]

luces sense cap mena de dubte, sens dubte. Eso es a todas luces inexacto, això és, sense cap mena de dubte, inexacte. 19 dar a luz [parir] donar a llum. 20 dar a luz [publicar] donar (o treure, o fer sortir) a llum. 21 dar la luz encendre el llum. 22 dar luz fer llum. 23 entre dos luces [al amanecer] a [...]

(o mal) acaball. 14 acabar con [destruir] desfer, enderrocar, fer caure. Acabar con el gobierno, desfer el govern. 15 acabar con [poner fin a] acabar, enllestir, rematar. Por fin he acabado con este trabajo, a la fi he acabat aquesta feina. 16 acabar con [consumir] fer net de, acabar. Tenían mucho [...]

. 27 dejarse llevar por deixar-se dur (o portar) per. Dejarse llevar por los celos, deixar-se dur per la gelosia. 28 dejarse rogar fer-se pregar. 29 dejarse ver fam deixar-se veure. Por fin se dejó ver, a la fi es deixà veure.  [...]

, de l'ordre del mil·ligram. 11 del orden de [aproximadamente] de l'ordre de, de prop de, entorn de, a la ratlla de. El coste es del orden de un millón de dólares, el cost és de l'ordre d'un milió de dòlars. 12 de primer orden de primer ordre. 13 en orden a [para] amb vista a, a fi de, a l'efecte de [...]

metros de alto, fa uns cinc metres d'alt. 21 [colina] altura f, altell. Los altos del Golán, les altures del Golan. 22 mús [voz] contralt. 23 mús [instrumento] viola f. 24 [parada] alto. Hizo un alto en el camino, va fer un alto en el camí. 25 amer [montón] pila f, munt. 26 alto el fuego alto el foc, fi [...]

en nada fig i fam tornar-se aiguapoll, anar a can Pistraus (o a malguany), quedar en no res. Al final todos sus proyectos quedaron en nada, a la fi tots els seus projectes es van tornar aiguapoll. 19 quedar en que quedar que. Quedamos en que lo haría él, vam quedar que ho faria ell. 20 quedar lucido [...]