del dia menjant, te pasas medio día (o la mitad del día) comiendo. 5 a la meitat de en mitad de, a medio. 6 a meitat de preu a mitad de precio. 7 la meitat... i la meitat (o meitat... meitat) mitad... mitad. Un cavall meitat blanc, meitat negre, un caballo mitad blanco, mitad negro. 8 la meva (o la [...]
seu cavall a l'encalç dels lladres, lanzó a su caballo en persecución de los ladrones. 6 mar [avarar] botar, lanzar. 7 [llençar] tirar. Aquestes sabates ja són per a llançar, estos zapatos están ya para tirarlos. 8 fig lanzar, despedir. El sol llança raigs de llum, el sol lanza rayos de luz. 9 fig [...]
la película me ha puesto los pelos de punta. 13 lluir el pèl [a algú] lucir el pelo. Des que va canviar de feina que li llueix el pèl, desde que cambió de empleo le luce el pelo. 14 mudar de pèl fig mudar de piel, mudar (o cambiar) de camisa. 15 muntar a pèl [un cavall] montar a pelo (o en pelo). 16 [...]
la sangre). 21 pujar la sang al cap fig subirle la sangre a la cabeza. 22 pura sang [cavall] pura sangre. 23 remoure les sangs remover los humores. 24 sang arterial anat sangre arterial (o roja). 25 sang blava fig sangre azul. 26 sang de drago [resina] sangre de drago. 27 sang freda sangre fría. 28 [...]
salto de agua. 17 salt de l'àngel esport salto del ángel. 18 salt de cavall jocs salto de caballo. 19 salt de moltó esport salto de carnero. 20 salt de pont esport puenting. 21 salt mortal esport salto mortal. [...]
[retre's] rendirse. Et dones?, ¿te rindes? Donar-se a l'enemic, rendirse al enemigo. 57 [un cavall, un animal] someterse, amansarse, darse p fr. 58 [fer-se més gran] darse, dar de sí. Aquesta goma es dona, esta goma da de sí. 59 donar-se per [tenir-se per] darse por. Es donà per vençut, se dio por [...]
'armes hombre de armas. 24 home de bé hombre de bien, hombre de pro. 25 home de cavall mil hombre (o soldado) de a caballo. 26 home d'edat hombre de edad (o entrado en años). 27 home de gran afer (o de suposició) hombre de campanillas (o de fuste, o de importancia). 28 home de les cavernes hombre de las [...]
