v intr 1 depender. Això no depèn de mi, esto no depende de mí. La seva vida depèn dels metges, su vida depende de los médicos. 2 depèn (o això depèn) depende (o eso depende). Allà passaràs fred. —Això depèn!, allá pasarás frío. —¡Depende!3 depèn (o això depèn) depende. Vindràs [...]
m teatr 1 drama. 2 fig [a la vida real] drama. 3 drama líric mús drama lírico, ópera. 4 drama litúrgic crist drama litúrgico. 5 drama musical mús drama musical, ópera. [...]
v tr 1 [una quantitat] deber. Deu molts diners, debe mucho dinero. 2 [un fet] deber. Em deus una explicació, me debes una explicación. 3 [haver d'atribuir] deber. Caldes deu el seu nom a les termes, Caldes debe su nombre a las termas. Et dec la vida, te debo la vida. 4 fig deber. Devem obediència [...]
v tr 1 relig consagrar. 2 fig [dedicar] consagrar, dedicar. Consagrar la vida a l'estudi, consagrar la vida al estudio. 3 fig [confirmar] consagrar. Aquella operació el consagrà com al millor cirurgià, aquella operación le consagró como el mejor cirujano. 4 fig [fer durador] consagrar. Un monument [...]
f 1 [padrina] comadre. 2 [llevadora] comadrona, partera, comadre. 3 fam [veïna] comadre. Les comares del poble, las comadres del pueblo. 4 [dona alegre] mujer alegre (o de vida alegre, o licenciosa). [...]
m 1 [per on hom fa davallar quelcom] conducto, canal, vía f. 2 fam [gola] tragaderas f pl, tragadero. 3 [aparell digestiu] buche, panza f. 4 procurar pel davallador hacer por la vida. [...]
, terrible. Passar una vida d'infern, pasar una vida infernal. 6 ésser un infern fig ser un infierno. Aquella casa és un infern, aquella casa es un infierno. [...]
fam dar (o pegar) un sablazo. 22 gratar-se (o afluixar) la bossa fig i fam aflojar la bolsa, rascarse la faltriquera. 23 la bossa o la vida! ¡la bolsa o la vida!24 tenir la bossa (o els cordons de la bossa) tener los cuartos, manejar el dinero. [...]
