lo que. És menys ric que no et penses, es menos rico de lo que piensas. 11 ni menys [ni tan sols] ni siquiera (o ni tan siquiera). Passà pel costat nostre i ni menys ens va mirar, pasó por nuestro lado y ni siquiera nos miró. 12 no menys que [tant com] tanto como. 13 per menys de cinc cèntims (o de [...]

sostre, con la cabeza tocábamos el techo. 26 [en un viatge] tocar. No tocarem a Barcelona, si no ens desviem, no tocaremos en Barcelona, si no nos desviamos. 27 [correspondre] tocar. En el darrer sorteig ens va tocar la grossa, en el último sorteo nos tocó el gordo. Ara et toca a tu de fer la guàrdia [...]

mal que ha encontrado trabajo!13 i encara! (o i encara gràcies!) ¡y gracias! Ens pagaran una misèria, i encara gràcies!, nos pagarán una miseria, ¡y gracias!14 si encara... si por lo menos..., si tan siquiera...  [...]

antes cortad por este atajo. 11 [interceptar] cortar. L'enemic ens ha tallat la retirada, el enemigo nos ha cortado la retirada. 12 [interrompre] cortar, atajar. El vaig tallar abans no digués una bestiesa, le corté antes de que dijera una estupidez. 13 [l'aigua] cortar, hender, surcar. 14 [mesurar la [...]

seu somriure ens amaga alguna cosa, tras su sonrisa nos esconde algo. 7 al darrere de [darrere] detrás de. Al darrere del castell, detrás del castillo. 8 anar darrere algú fig ir detrás de (o tras) alguien. 9 anar darrere alguna cosa fig ir detrás de (o tras) alguna cosa. 10 ... darrere... ...tras (o [...]

propietats, tiene bastantes propiedades. 26 [molt] mucho -cha. Tinc força ganes d'anar-hi, tengo muchas ganas de ir. adv 27 [bastant] bastante. Ens coneixem força, nos conocemos bastante. 28 [molt] muy. Treballa força bé, trabaja muy bien. 29 [molt] mucho. La pel·lícula m'ha agradat força, la película me ha [...]

, suelo trabajar por la noche. 5 a la nit a la noche. Vols que ens veiem a la nit?, ¿nos vemos a la noche?6 bona nit! (o bona nit i bona hora!, o bona i santa nit, o bona nit que Déu nos do!) ¡buenas noches!, ¡buenas noches y hasta mañana!, ¡buenas noches nos dé Dios!7 bona nit...! ¡adiós! Si us n'aneu [...]

viles, el rey le hizo merced de tierras y villas. 21 fer gràcia de [dispensar, evitar] hacer gracia de. Us faig gràcia de la indemnització, os hago gracia de la indemnización. 22 fer molt poca gràcia hacer muy poca gracia. 23 gràcies a [per mitjà de] gracias a. Ens n'hem sortit gràcies a ell, lo hemos [...]

podía poner paz. Li posà molta por al cos, le metió mucho miedo en el cuerpo. 5 poner, tener. Posa-hi esment, en allò que fas, pon esmero en lo que haces. 6 [un nom, un malnom] poner, dar. 7 [preu] poner. 8 poner. Ho vaig posar en dubte, lo puse en duda. 9 poner, oponer. Ens posen obstacles perquè no [...]

una). Ara sí que l'he feta bona!, ¡buena la he hecho! (o ¡ahora si que la he hecho buena!)36 fora bo de veure que habría que ver que. 37 la cosa bona és que fam lo bueno es que. 38 la faríem bona si... fam estaría bueno que..., buena la haríamos si..., lo bueno sería que...La faríem bona si ara ens [...]