[mirar encuriosit] curiosear. L'he trobat badant pel mercat, le encontré curioseando por el mercado. 6 [fer el tafaner] curiosear, quedarse mirando. No badeu, que l'accident no ha estat res, no os quedéis aquí mirando, que el accidente no ha sido nada. 7 [encantar-se] embobarse pron, embelesarse pron [...]

prengueu en grat els meus presents, os pido que aceptéis de grado mis regalos. 11 tenir (o haver, o donar-se) grat de encontrarse (o estar) a gusto (o bien) con. És tan obert que té grat de tothom, es tan abierto que se encuentra a gusto con todo el mundo. 12 venir en (o de) grat [venir de gust] apetecer.  [...]

. 10 [part comestible d'un fruit] pulpa f, carne f, molla f. 11 [d'un port] muelle, embarcadero. 12 [andana] muelle, andén. 13 ict [Mullus sp] salmonete, barbo de mar. 14 fins al moll de l'os fig i fam hasta los tuétanos, hasta los huesos, hasta la médula. 15 moll de càrrega constr cargadero, muelle [...]

quien, o del que, o del cual). És aquella de qui us vaig parlar, es aquella de que os hablé. 5 aquell qui [aquell que] el (o aquel) que, quien. 6 a qui al que, a la que, al cual, a la cual, a quien, a los que, a las que, a los cuales, a las cuales, a quienes. Les noies a qui us referiu, las chicas a las [...]

tomar, coger. Vam agafar una drecera, tomamos un atajo. 7 coger, tomar. Agafar fred, coger frío. 8 coger, conciliar. No poder agafar el son, no poder coger el sueño. 9 [acceptar] coger, tomar. Agafeu els diners que us donin, coged el dinero que os den. 10 [retenir] coger. Aquests tapissos agafen molta [...]

de raïm colgajo de uvas. 15 cames ajudeu-me [corrents] a todo correr. Va fugir cames ajudeu-me, huyó a todo correr. 16 cames ajudeu-me! ¡pies para qué os quiero!17 cames enlaire (o en l'aire) fam patas arriba. 18 carregar-se les cames al coll fig [anar a peu] ir a pie (o a pata), ir en el coche de [...]

seguir a uno (o llevar a alguien detrás) como un perro faldero. 4 ésser fidel (o lleial) com un gos ser fiel como un perro. 5 ésser un gos (o ésser el gos d'algú) desp respirar por boca de alguien. 6 estar més content que un gos amb un os fig i fam estar como niño con zapatos nuevos, estar como Mateo con [...]

fin (o límites). La seva generositat no té fi, su generosidad no tiene límites. m 15 [finalitat] fin, finalidad f, objeto, objetivo. Quin fi us heu proposat?, ¿qué fin os habéis propuesto?16 [intenció] fin, propósito, intención f. Ho ha fet amb bon fi, lo ha hecho con buen fin. 17 a fi de (o a fi que [...]

la pell i l'os fig [estar molt magre] no tener más que el pellejo, estar (o quedarse) en los huesos. 20 no voldria ésser dins la teva (o seva) pell fig i fam no quisiera estar (o hallarme) en tu (o en su) pellejo. 21 pell adobada piel curtida. 22 pell de gallina (o anserina) fig carne (o piel) de [...]

, bona nit sopar!, si os vais, ¡adiós cena!8 bona nit viola! (o bona nit i tapa't!) fam ¡apaga y vámonos!9 caure la nit [arribar la nit] caer (o cerrar) la noche. 10 com de la nit al dia fig i fam [gran diferència] como de la noche al día, como del día a la noche, como de lo blanco a lo negro. 11 de la [...]