Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 110

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
71. Com es diu Quien ríe el último, ríe mejor en català? / Es pot dir Qui riu l'últim riu millor en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió Qui riu l'últim, riu millor no és adequada en català. Per expressar la recomanació de no cantar victòria abans de temps, es poden fer servir les expressions Riurà bé qui riurà darrer, Al passar comptes ens veurem, Qui riu l'últim riu més a gust, Qui riu primer plora darrer, El riure és [...]
72. Com es diu y no morir en el intento en català? / Es pot dir i no morir en l'intent en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana y no morir en el intento (que significa davant d'un repte, no sortir-ne gaire malparat) s'ha traduït al català per i no morir en l'intent. Tot i que aquesta expressió és admissible, el català en té d'altres que tenen el mateix significat: i no deixar-hi la pell (o sense [...]
73. Com es diu Por el dinero baila el perro en català? / Com es diu Por el interés te quiero, Andrés en català?
Font Fitxes de l'Optimot
mirar-ho tot pel forat d'un ral donar una gla per fer cagar un roure En català, per expressar que algú és molt interessat, que si no pot treure algun guany no vol intervenir en res, es pot fer servir la frase feta mirar-ho tot pel forat d'un ral. Per exemple:  Em molesta molt que ho miri tot [...]
74. Com es diu 'el roce hace el cariño' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana el roce hace el cariño, que es fa servir en registres informals per indicar que a vegades l'afecte o l'amor entre dues persones no neix de sobte sinó a còpia de tractar-se amb freqüència, no té un equivalent exacte en català. Segons el context, es pot traduir per expressions [...]
75. Com es diu para bien o para mal en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió per a bé o per a mal significa que un fet s'ha esdevingut, s'esdevé o s'esdevindrà tant si té bones conseqüències com si no. Per exemple: Per a bé o per a mal, les coses han canviat i res no tornarà a ser igual. El teletreball va passar a formar part de les seves vides des d'aquella p [...]
76. Com es diu Cualquier tiempo pasado fue mejor en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Temps passat, sempre envejat El temps passat, sempre envejat En català, per expressar la tendència a sentir nostàlgia del passat i considerar més positives les èpoques passades que no pas el moment present, es pot fer servir l'expressió Temps passat, sempre envejat o El temps passat, sempre [...]
77. Com es diu Dios aprieta pero no ahoga en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Déu tanca una porta i n'obre una altra Déu escanya però no ofega Quan es tanca una porta se n'obre una altra Per expressar que malgrat les dificultats no s'ha de perdre mai l'esperança, podem fer servir les frases següents:  Déu tanca una porta i n'obre una altra. Déu escanya però no [...]
78. Com es diu quien la sigue la consigue en català?
Font Fitxes de l'Optimot
El refrany castellà quien la sigue la consigue es fa servir per posar èmfasi en la necessitat de ser perseverant o insistent a l'hora d'assolir un objectiu. En alguns contextos, en català es poden fer servir els refranys següents: Qui cerca, troba. Qui bé busca, bé troba.  En altres [...]
79. Com es diu ser el no va más en català?
Font Fitxes de l'Optimot
ser el bo i millor ser el súmmum ser la flor i nata En català, per expressar el grau més alt al qual s'arriba, es pot fer servir una de les expressions següents: ser el bo i millor (o ser el millor), ser el súmmum, ser la flor i nata (o ser la nata). Per exemple:  Els embotits de can [...]
80. el més calent és a l'aigüera
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió el més calent és a l'aigüera té dos significats. El primer és 'no haver-hi res preparat per menjar quan n'és hora'. Per exemple: Quan vam arribar el més calent era a l'aigüera, no havia tret ni la carn de la nevera. El segon, en sentit figurat, és 'no haver-hi res fet d'un afer que ja [...]
Pàgines  8 / 11 
<< Anterior  Pàgina  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>