Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 110

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
81. Es pot dir no veure'n tres dalt d'un ruc en català? / Com es diu no ver tres en un burro en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per fer referència al fet de veure-hi molt malament, es poden fer servir les expressions següents: no veure'n/veure-hi tres (o dos) dalt d'un ruc (o ase o burro), no veure un bou a tres (o quatre) passes, tenir pa (o palla) a l'ull, no veure sol ni lluna, no veure-hi gota, no veure-hi de cap [...]
82. Com es diu A quien madruga, Dios le ayuda en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per expressar que el fet de llevar-se d'hora és molt recomanable perquè permet fer molta feina, en català es poden fer servir les expressions següents:  Qui matina fa farina. Si del dia vols profit, que no et trobi el sol al llit. Qui no s'espavila no fila.  [...]
83. Com es diu A río revuelto, ganancia de pescadores en català?
Font Fitxes de l'Optimot
agrada. En temps de belluga, campi qui puga. Treure profit de l'embolic. Pescar en aigua tèrbola a molts agrada. Pescar en aigües tèrboles. A riu brut de torrentada, es peix es fa xalada.  [...]
84. Com es diu donde fueres haz lo que vieres en català?
Font Fitxes de l'Optimot
a poble que vas, usança que trobes a cada terra el seu ús i a cada casa el seu costum cada terra fa sa guerra Alguns dels refranys equivalents al castellà donde fueres haz lo que vieres, que designa 'adaptar-se als usos i costums del lloc on algú es troba', són: A poble que vas [...]
85. Com es diu en català en la variedad está el gusto?
Font Fitxes de l'Optimot
N'hi ha per a tots els gustos N'hi ha ulls mireu N'hi ha de tots colors De (o contra) gustos no hi ha res escrit Sobre (o contra) gustos no hi ha disputes En català, per expressar que hi ha una gran quantitat i varietat d'alguna cosa, es poden utilitzar les expressions n'hi ha per a tots [...]
86. Com es diu buen sabor de boca, mal sabor de boca en català? / Es pot dir bon gust de boca, mal gust de boca en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per expressar que alguna cosa que s'acaba de menjar deixa bon gust, en català es pot utilitzar l'expressió deixar bona boca. Per exemple: Aquest arròs deixa bona boca. Aquesta expressió també vol dir deixar una bona sensació. Amb aquest mateix significat, es poden utilitzar les expressions [...]
87. Com es diu 'lo bueno, si breve, dos veces bueno' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
poques paraules i ben dites com més curt millor L'expressió lo bueno, si breve, dos veces bueno es pot traduir al català per poques paraules i ben dites, o bé, com més curt millor.  [...]
88. Com es diu 'para lo bueno y para lo malo' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català es poden fer servir les expressions a les verdes i a les madures, en la prosperitat i en l'adversitat, per a les coses bones i per a les coses dolentes, entre altres, per indicar que s'accepta tant la part positiva com la part negativa d'una cosa. Per exemple: Sempre estarem junts, en [...]
89. Com es diu ser los mismos perros con distintos collares en català?
Font Fitxes de l'Optimot
de moliner mudaràs i de lladre no en sortiràs L'expressió castellana ser los mismos perros con distintos collares es fa servir col·loquialment per indicar que una persona (o més d'una) és substituïda per una altra de la mateixa condició. Aquest significat en català es pot expressar amb l [...]
90. Es pot dir Si em punxen, no em treuen sang! en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Tot i que no es tracta d'una forma fixada, l'expressió Si em punxen, no em treuen sang! és transparent des del punt de vista lingüístic per designar perplexitat, astorament o espant. Per exemple: Em va confessar que tenia una germana bessona i que les van separar de ben petites... si em punxen [...]
Pàgines  9 / 11 
<< Anterior  Pàgina  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>