Resultats de la cerca frase exacta: 562
Criteris lingüístics
|
61.
Equivalències castellà - català. conculcamiento m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
conculcamiento m = vulneración [...]
|
|
62.
Equivalències castellà - català. condenatorio m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
condenatorio m - condemnatori m Pronunciament del jutge que condemna un reu o
mana de complir unes obligacions. [...]
|
|
63.
Equivalències castellà - català. confiscación m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
confiscación m - confiscació f Acció de confiscar. [...]
|
|
64.
Equivalències castellà - català. considerando m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
considerando m-atès / considerant m Cada una de les raons essencials que han dut
a fer un decret, una sentència, un dictamen, una resolució, etc., exposades al
principi del document.
NOTA: Es diu així perquè cada raó sol estar introduïda pelmot atès (o atesa si va
seguit d'un substantiu femení) o [...]
|
|
65.
Equivalències castellà - català. contraído m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
contraído m - contreta f Obligació de pagar que es contreu, amb independència que
els pagaments s'efectuïn a l'acte o durant l'exercici econòmic. [...]
|
|
66.
Equivalències castellà - català. contraseguro m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
contraseguro m - contraassegurança f Garantia d'un contracte d'assegurança per la
qual l'assegurador s'obliga a pagar a l'assegurat una prestació en cas que no
obtingui el benefici esperat del contracte. [...]
|
|
67.
Equivalències castellà - català. contrato m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
contrato m - contracte m Document en què dues parts indiquen les obligacions de
cada una en una relació comercial o laboral.
ES: Contrato de alquiler (o de arrendamiento). Contrato laboral (o de trabajo).
CA: Contracte de lloguer (o d'arrendament). Contracte laboral (o de treball). [...]
|
|
68.
Equivalències castellà - català. convenio m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
convenio m-conveni m Document en què es fixen els acords a què han arribat dues
o més parts sobre una qüestió. [...]
|
|
69.
Equivalències castellà - català. copyright m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
copyright m-copyright m Dret que té el titular o cessionari d'un dret d'explotació d'avantposar
el seu nom al símbol ©, amb la precisió del lloc i l'any de divulgació
de l'obra.
NOTA: El copyright reflecteix la possessió del dret d'explotació i, per tant, només
el pot fer constar el titular o [...]
|
|
70.
Equivalències castellà - català. crimen m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
crimen m - crim m Delicte de caràcter greu. [...]
|
