Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acreedor -a m i f - creditor -a m i f Persona física o jurídica vers la qual hom té un
deute; persona física o jurídica a favor de la qual es constitueix una obligació
de manera que té dret a exigir el compliment del deute i anar contra el patrimoni
del deutor en cas d'incompliment. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
pensión f - pensió f Quantitat de diners que hom cobra periòdicament de la seguretat
social, d'un organisme públic, etc., per haver prestat un servei i estar ja jubilat
o llicenciat, per la mort d'un familiar, per una minusvalidesa, etc.;
quantitat de diners que homcobra periòdicament d'un [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fianza f - caució / fermança / fiança f Penyora o garantia ?en forma de diners, d'hipoteca,
de patrimoni, etc.? que hom dóna cautelarment a algú altre per tal
d'assegurar que complirà una obligació contreta vers aquest altre, i que serà
retinguda definitivament per aquest en cas de no complir l [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dels béns embargats d'un deutor
que hom adjudica al millor postor, per tal de satisfer amb el seu preu els
creditors que l'han demanada.
CA: Treure a subhasta (o posar en subhasta) una casa embargada. Vendre en
subhasta pública. Ha sortit a subhasta la senyalització viària. [...]