Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
vinculada a la promoció de la llengua i la cultura catalanes, ha impulsat la signatura d'aquest conveni i el subscriu amb la voluntat de contribuir eficaçment nients. 5. Que les parts es comprometen a esmerçar els mitjans necessaris per dur a terme accions de normalització lingüística per aconseguir la [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
s'hagin satisfet a l'executant les tres cinquenes parts de les costes i les despeses originades per les actuacions dutes a terme a instància seva fins a la notificació de la demanda. 2. Pel que fa a les costes, de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil, no s'imposen a [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
lingüístic de jefatura creat a partir del mot cap, i
tenint en compte que no es pot traduir aquest terme per un terme pròxim com ara direcció o
servei, perquè a l'organigrama hi ha altres unitats de rang superior o inferior que tenen aquestes
designacions (la Prefectura Provincial de Trànsit depèn de la [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
jurídica pròpia i plena
capacitat per dur a terme les seves finalitats.
A la iniciación del expediente [...]
Quan s'inicia l'expedient [...]
b) Per manca de coherència
Son infracciones muy graves:
a) El ejercicio de una actividad de las que menciona el artículo 22; el incumplimiento
de las obligaciones [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
elements
no fa variar el significat del text.
Así, se llevaron a cabo sucesivas adaptaciones de la Ley, bien por medio de modificaciones
expresas de esta, a través de [...]
Així, es van dur a terme adaptacions successives de la Llei per mitjà de modificacions
expresses Ø, a través de [...]
3. Cal recordar [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cometieran
mediante vías de hecho o cualquier otro procedimiento ilegítimo.
Si els fets es duen a terme amb violència, han de ser castigats amb una pena
d'arrest de set a vint-i-quatre caps de setmana o amb una multa de sis a dotze
mesos si es cometen mitjançant vies de fet o per qualsevol altre procediment [...]
Font
Majúscules i minúscules Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
periòdiques i les editorials, etc.), i al gust personal. L'abús de les majúscules en un text ha donat lloc a la paraula majusculista , i el refús volgut i sistemàtic d'aquest, al terme minusculista . Entre totes dues actituds oscil·len les pràctiques quotidianes de cada llengua. L'anglès, per exemple, s [...]