fer (o retre) justícia. 9 pedir en justicia dr demanar en judici (o en justícia), demandar. 10 ser de justicia ésser just. 11 ser de justicia [ser necesario] caldre. Es de justicia decir, cal dir. 12 tomarse la justicia por su mano fer justícia pel seu compte, prendre venjança. m 13 Justicia mayor [en [...]
que no hay [en sentido peyorativo] d'allò que no hi ha. 19 haber de p fr [tener que] haver de. Mañana has de ir a trabajar, demà has d'anar a treballar. 20 haber que caldre. Hay que trabajar, cal treballar. 21 he de [obligación] haig de. 22 no haber (o no haber nada) como no haver-hi com. No hay nada [...]
falta. 17 hacer falta fer falta, caldre, ésser necessari. 18 incurrir en falta incórrer en una falta. 19 lanzar (o sacar, o tirar) una falta esport servir (o llançar, o tirar) una falta. 20 poner falta [a alguien] posar falta. 21 sin falta sens falta. [...]
conreu de l'arròs, va caldre importar un gran nombre d'esclaus de l'Àfrica.Algunes fonts consideren que el gullah tindria una estructura similar a un crioll nord-americà que s'hauria estès molt més al país, però que hauria patit un procés de descriollització i hauria esdevingut la variant anglesa [...]
fam [ser infiel] fer el salt. 8 [ser necesario] fer falta, caldre. Me falta un destornillador para acabar el trabajo, em fa falta un tornavís per a acabar el treball. 9 ¡faltaría más! (o ¡no faltaría más!) només caldria!, només faltaria!10 faltar poco para anar (o venir) de poc. Ha faltado poco para [...]
fuerza fer força. 23 írsele a alguien la fuerza por la boca fam gastar la pólvora en salves, parlar molt i no fer res. 24 la fuerza de la costumbre la força del costum. 25 sacar fuerzas de flaqueza fer el cor fort. 26 ser fuerza ésser forçós (o necessari), caldre. [...]
veritat). 26 no sea cosa que [no vaya a ser que] no fos cosa (o cas) que. 27 no ser cosa del otro jueves (o del otro mundo) no ésser res de l'altre món. 28 ser cosa de [convenir] ésser cosa de. 29 ser cosa de ver, de oír caldre veure-ho, sentir-ho, valer la pena de veure-ho, de sentir-ho. 30 ser cosa mala [...]
meu pare. 39 ser de ésser de, ésser propi de. Es de hombre sabio, és d'home savi. 40 ser de ésser-ne de. Fíjate cómo es de listo, fixa't que n'és (o si n'és), de llest. 41 ser de [deber] caldre. Es de creer, cal creure-ho. Es de creer que, cal creure que. 42 ser de fer-se'n, deure-se'n haver fer. ¿Qué [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
, falta contra la puresa del llenguatge. bordó, falta d'impremta que consisteix a ometre tota una frase o un passatge. errada. 4 Fer falta, una cosa. caldre freturar. No fretura que ho facis. fer fretura ésser necessari (o indispensable, o imprescindible, o de rigor, etc.) 5 Sens falta [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
condiciones y procedimientos [...]
L'Administració ha d'establir les condicions i els procediments [...]
En cas que hi hagi moltes passives pronominals o que la construcció sigui confusa,
podem passar-la a la veu activa amb subjecte o recórrer a la duplicació amb un pronom
feble, al verb caldre o a la [...]