Per referir-se a la manca de temps o al poc temps de què es disposa per fer una activitat, en català es poden utilitzar les expressions anar escanyat (de temps), anar just (de temps), a correcuita, amb presses, etc., segons el context.
Per exemple:
Avui no acabaré l'informe, vaig escanyat de tem [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Conjunt de maneres de dir característiques d'una llengua, d'un sector d'aquesta o d'un autor. Fraseologia catalana. La fraseologia esportiva. Recull d'aquestes maneres de dir. Excés de paraules, ús de frases buides de sentit. [...]