Per referir-se a la manca de temps o al poc temps de què es disposa per fer una activitat, en català es poden utilitzar les expressions anar escanyat (de temps), anar just (de temps), a correcuita, amb presses, etc., segons el context.
Per exemple:
Avui no acabaré l'informe, vaig escanyat de [...]
Quan es vol indicar que just en el moment concret d'una narració passa una cosa determinada, es poden fer servir, per exemple, els adverbis aleshores o llavors o l'expressió en aquesta avinentesa. En canvi, no són adequades les expressions en aquestes i amb aquestes. Per exemple:
Llavors obrí la [...]
Carles parla baix perquè no vol que els nens es despertin
clar: La Cinta parla clar i no té pèls a la llengua
diferent: Actua diferent de tothom
fi: Aquest joier treballa fi
fluix: Canta fluix perquè no la sentin
fondo: Si no respires fondo t'ofegaràs
just: Passen just amb el que tenen
ràpid: La Jana [...]
igualat, igualada. Per exemple:
Els aspirants han obtingut puntuacions molt igualades.
Va ser una victòria molt ajustada.
Quan es vol indicar que no es té temps o se'n té molt poc fent servir un adjectiu, es pot utilitzar la forma just, justa (de temps). A més a més, es pot fer servir el mateix adjectiu [...]
estar-se en el calaix fins a final de curs. (èmfasi en la permanència)
De vegades, a la frase hi ha també un sintagma preposicional que expressa una propietat del subjecte. En aquests casos, si el locatiu es troba just darrere del verb la tria entre ser i estar depèn del valor que es vulgui fer destacar [...]
