FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Decidir quelcom a favor o en contra (d'algú o d'alguna cosa). Pronunciar una decisió com a jutge (sobre algú o alguna cosa). No sabem encara qui ha de jutjar la nostra causa. Emetre una opinió amb què s'aprova o es blasma (quelcom). Com t'atreveixes a jutjar la seva [...]
En català es pot fer servir la locució preposicional a jutjar per, que indica segons el que mostra o aparenta un fet o un indici. Per exemple:
A jutjar pel seu comportament, diria que s'ha barallat amb els fills un altre cop.
[...]
v tr 1 juzgar. Jutjar un reu, juzgar a un reo. 2 [emetre una opinió] juzgar, considerar, creer. 3 a jutjar per a juzgar por. A jutjar pels aplaudiments del públic, l'estrena de l'obra ha estat un èxit, a juzgar por los aplausos del público, el estreno de la obra ha sido un éxito. [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
, jutjar per endavant, per conjectures. trobar. Trobar bona una idea. Trobo que has fet molt bé. entendre. Jo entenc que seria millor així. pensar. Què en penses, d'això? veure. Ho veig molt difícil. tenir per. El tinc per un home solvent. albirar. Jo, aquest afer, l'albiro molt negre. conceptuar [...]
