FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Anar carregat (amb alguna cosa), anar (amb alguna cosa) a sobre. Portar un feix a la mà, a l'esquena. Portar una galleda a cada mà. Portar una criatura al braç. Portar un llibre a la butxaca. Portar un carro 30 quintars. Portar un cotxe deu persones. Portar un collaret de perles [...]
mateix significat també és possible fer servir la construcció portar (o dur) + gerundi, malgrat que és una forma molt més recent i no tan genuïna com l'anterior. Per exemple:
Portem tres dies donant-hi voltes.
L'esplai porta anys lluitant per aconseguir un local decent.
Estic desesperada, porto una [...]
Quan es vol expressar que algú transmet una notícia, es pot fer servir el verb donar amb el nom notícia com a complement directe, o també es pot construir amb el verb portar. En tots dos casos, es tracta de construccions previstes per la normativa. Per exemple:
Ens ha donat una mala notícia [...]
v tr 1 [anar amb una cosa a sobre] llevar. Portar un pes, llevar un peso. 2 [vers un lloc més proper a qui parla] traer. Porta'm el diari, tráeme el periódico. 3 [vers una altra persona] llevar. Li va portar les sabatilles, le llevó las zapatillas. 4 [acompanyar] llevar. Porta els nens a l'escola [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 collportar, posar una cosa a coll. portar a pes de braços(una cosa) carregar, portar un pes sobre si. Jo he de carregar sempre els fardells grossos. Ell sempre carrega les culpes. dur. Oi que tu em duràs la maleta? Pesa molt. menar(un animal, un vehicle); també portar, un camí, a tal o tal [...]
fer servir el verb portar (o dur) seguit d'una expressió de temps i d'un sintagma adjectival o preposicional o bé d'un verb en gerundi, malgrat que aquesta construcció és més recent i no tan genuïna com l'anterior. Per exemple:
Portem tres anys sense veure'ns.
El meu fill portava mitja hora [...]
