FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Inscriure en un registre. Registrar la naixença d'un infant. Fer inscriure en un registre. La història registra els fets gloriosos. La premsa registra avui una nova desgràcia. El termòmetre ha registrat una temperatura de 4 graus sota zero. [...]
registrar un usuari, enregistrar un usuari enregistrar un disc
D'una banda, les formes registrar i enregistrar són sinònimes en el sentit d''inscriure en un registre'. Així doncs, es pot dir:
Ha registrat / enregistrat la seva filla al padró municipal.
S'ha registrat / enregistrat en un web d [...]
v tr 1 escorcollar, perquirir. Registrar a un ladrón, escorcollar un lladre. 2 [cajón, bolsillos] escorcollar, perquirir. 3 [inspeccionar] escorcollar. La policía registró el barrio entero, la policia va escorcollar tot el barri. 4 [anotar en un registro] registrar, enregistrar. 5 [inscribir [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
inscriure(->) anotar assentar. Assentar una partida en el major. inventariar matricular capbrevaro fer el capbreu, registrar certs drets en un contracte. fitxar, registrar en fitxes. Cp. catalogar, encadastrar (En el sentit de perquisicionar o escorcollar és barbarisme [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
registrar v tr-escorcollar / perquirir / perquisicionar v tr Examinar minuciosament un
lloc, un vestit, el cos d'una persona, etc., per tal de trobar-hi material sospitós
o susceptible de constituir una prova judicial.
ES: Registrar a un sospechoso.
CA: Escorcollar un sospitós. [...]
