Resultats de la cerca bàsica: 23
|
1.
trair
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Violar la fidelitat que devem (a algú o alguna cosa). Trair un amic. Un dels conjurats els traí. Trair algú la seva pàtria. Trair una ciutat als enemics, lliurant-los-la. Trair la confiança d'algú. Trair la fe jurada. Revelar (un secret). Trair un secret. Algú, [...]
|
|
2.
traïcionar o trair?
Font
Fitxes de l'Optimot
El verb que designa l'acció de violar la fidelitat que devem a algú o alguna cosa és trair (i no traïcionar), i pertany a la tercera conjugació. Per exemple:
El va trair un dels seus millors amics.
Si no vols que et traeixin no facis el que m'has dit.
Es va preguntar si el seu cor no el traïa.
Se [...]
|
|
3.
trair
Font
Verbs conjugats
El verb que heu cercat es conjuga com traduir.
[...]
|
|
4.
trair
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 traicionar. Trair un amic, traicionar a un amigo. 2 [enganyar] traicionar. Va trair la seva confiança, traicionó su confianza. 3 traicionar, descubrir. El traí el seu accent, le traicionó su acento. [...]
|
|
5.
trair
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 enganyar. Un marit enganyat per la seva dona. vendre, trair per diners o per un profit material qualsevol. Vendre la sang d'algú, trair-lo per una recompensa. caragirar-se posar banyes(a algú), enganyar-lo, el seu cònjuge o parella. empassar-se (o passar-se) a l'enemic Cp. desertar, abandonar [...]
|
|
6.
secret -a
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
ignorat de la generalitat, que qui ho sap no ha de divulgar. Em confià un secret. Guardar un secret. Res no pesa tant com un secret. No trair el secret. Violar el secret. El secret de la confessió. Secret de sumari. en secret Secretament. Dir una cosa a algú en secret. Parlar a [...]
|
|
7.
vendre
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
l'ànima al dimoni Sacrificar la salvació eterna per la possessió de béns terrenals. Donar com a certa (una notícia, una informació, etc.). Jo no sé si això és veritat, però així m'ho han venut. Trair (algú), abandonar-lo, denunciar-lo a [...]
|
|
8.
traicionar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 trair. Traicionar a la patria, trair la pàtria. 2 [engañar] trair. Traicionar la confianza de alguien, trair la confiança d'algú. 3 trair. Aquella exclamación involuntaria le traicionó, aquella exclamació involuntària el va trair. [...]
|
|
9.
traïda
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f [acció de trair] traición. [...]
|
|
10.
Equivalències castellà - català. traicionar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
traicionar v tr - trair v tr Violar la fidelitat que hom deu a algú o a alguna cosa,
cometre traïció. [...]
|
