Resultats de la cerca frase exacta: 10
|
1.
canastilla
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [ropa para recién nacido] bolquers m pl, bolcada de néixer, bolcalls m pl, bolquim m, menudall m reg. 2 [canasto pequeño] canastrell m, panereta. [...]
|
|
2.
Es pot dir canastreta en català? / Com es diu canastilla en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Equipament de la llar. Decoració. Bricolatge
termes adequats són canastreta o panereta.
En castellà, tant per designar el conjunt de roba i els altres objectes com per referir-se al recipient que els conté, el terme que es fa servir és canastilla.
[...]
Fitxa 4532/3Darrera versió: 20.09.2022TítolCom es diu canastilla en català?Es pot dir canastreta en català?RespostaEn català, els termes que serveixen per designar el conjunt de roba i altres objectes que es preparen per a l'infant acabat de néixer són bolcada de néixer o menudall. En canvi, per fer referència al recipient que conté aquests objectes, que tradicionalment es posaven en una panera de vímet, els termes adequats són canastreta o panereta. En castellà, tant per designar el conjunt de roba i els altres objectes com per referir-se al recipient que els conté, el terme que es fa servir és canastilla. ClassificacióCategoria
Lèxic
.Lèxic especialitzat
.Equipament de la llar. Decoració. Bricolatge
|
|
3.
canastrell
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m canastilla f. [...]
|
|
4.
ajuar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [de una casa] parament [de casa]. 2 [de novia] aixovar, nuviatge, dot. 3 [canastilla] bolquers pl, bolcalls pl, bolquim, menudall reg. [...]
|
|
5.
canastreta
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Equipament de la llar. Decoració. Bricolatge
Recipient, generalment de vímet, on es té preparada la bolcada de néixer. [...]
|
|
6.
bolcada
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [acció de bolcar] vuelco m. 2 [de nen de bolquers] envoltura. 3 bolcada de néixer canastilla. [...]
|
|
7.
cistella
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Equipament de la llar. Decoració. Bricolatge
Component del rentaplats on es col·loquen els plats, gots o coberts que s'han de rentar. [...]
|
|
8.
bolcada de néixer
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Indumentària. Confecció
Conjunt de roba i productes higiènics que es té preparat, generalment en una panera, destinat a l'infant acabat de néixer. [...]
|
|
9.
menudall
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [fragments d'una cosa] fragmentos pl, menuzas f pl, salpicón. 2 constr [reble] ripio, grava f, cascajo. 3 [roba d'un nadó] canastilla f, ropita f de niño. 4 reg [ocell petit] pollo, polluelo [más pequeño de un grupo]. [...]
|
|
10.
festa de naixement
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències socials
Festa organitzada en honor de la futura mare, en la qual les persones invitades fan regals a la criatura que ha de néixer. [...]
|
Fitxa 4532/3Darrera versió: 20.09.2022
Títol
Com es diu canastilla en català?
Es pot dir canastreta en català?
Resposta
En català, els termes que serveixen per designar el conjunt de roba i altres objectes que es preparen per a l'infant acabat de néixer són bolcada de néixer o menudall.
En canvi, per fer referència al recipient que conté aquests objectes, que tradicionalment es posaven en una panera de vímet, els termes adequats són canastreta o panereta.
En castellà, tant per designar el conjunt de roba i els altres objectes com per referir-se al recipient que els conté, el terme que es fa servir és canastilla.
Classificació
Categoria
Lèxic
.Lèxic especialitzat
.Equipament de la llar. Decoració. Bricolatge