Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
recaer en [o sobre, o contra] v intr-recaure en [o sobre, o contra] v intr Una sentència,
tenir efecte sobre algú, sobre un fet, etc.
ES: La parte contra la que recae la sentencia presentará alegaciones. El hecho
sobre el que recae la sentencia se produjo el año pasado.
CA: La part contra la qual [...]
Fitxa
7237/2Darrera versió: 21.03.2013
Títol
Com es diu Cualquier tiempo pasado fue mejor en català?
Resposta
Temps passat, sempre envejat
El temps passat, sempre envejat
En català, per expressar la tendència a sentir nostàlgia del passat i
considerar més positives les èpoques passades que no pas el moment
present, es pot fer servir l'expressió Temps passat, sempre envejat o El temps passat, sempre envejat.
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Deberá remitirse el escrito notificando la denuncia.
Podrán pedir anotación preventiva el que en cualquier juicio obtuviese sentencia
ejecutoria condenando al demandado, y el que, demandando en juicio ordinario
el cumplimiento de cualquier obligación, obtuviera, con arreglo a las leyes, providencia [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cualquier recurso no suspende la ejecución del acto impugnado.
2. Propostes
Cal tendir a ordenar gramaticalment els elements de la frase.
L'ordre gramatical més neutre és el següent:
Complements de tipus extern que situen la frase (marc, temps i lloc) + subjecte
+ verb + complements forts (directe [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arresto de siete a veinticuatro fines de semana o multa de seis a doce meses
si se cometieran mediante vías de hecho o cualquier otro procedimiento ilegítimo.
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
CRITERI3 LINGÜÍSTICS BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA
Si el responsable [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
el mateix nombre.
La recuperación o Ø abandono de cualquier tipo de residuo.
La recuperació o l'abandonament de tota mena de residus. [...]
Fitxa
7237/2Darrera versió: 21.03.2013
Títol
Com es diu Cualquier tiempo pasado fue mejor en català?
Resposta
Temps passat, sempre envejat
El temps passat, sempre envejat
En català, per expressar la tendència a sentir nostàlgia del passat i
considerar més positives les èpoques passades que no pas el moment
present, es pot fer servir l'expressió Temps passat, sempre envejat o El temps passat, sempre envejat.