Resultats de la cerca criteris: 680
|
1.
Equivalències castellà - català. cumplir condena v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cumplir condena v tr-complir (una) condemna v tr Una persona, trobar-se en procés
d'execució d'una pena. [...]
Fitxa 3811/5Darrera versió: 15.03.2022TítolCom es diu ser una fiera corrupia en català?Es pot dir ser una fera corrúpia en català?RespostaPer fer referència a un ésser mancat de bondat, de bones intencions, es pot dir ser una mala bèstia, ser un mala fe, ser un res de bo, ser una arracada, tenir un mal fons, tenir mala fe, etc., segons el context. Per exemple: T'ha punxat la roda del cotxe: és una mala bèstia! ClassificacióCategoria
Fraseologia i refranys
|
|
2.
Equivalències castellà - català. en el plazo de una audiencia loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
en el plazo de una audiencia loc-en el termini d'una audiència loc Dit de l'interval que
hi ha entre dues sessions consecutives d'un tribunal. [...]
|
|
3.
Equivalències castellà - català. causar baja (de) [o (en)] loc v
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
causar baja (de) [o (en)] loc v - plegar (de) v intr / ser baixa (de) loc v Deixar de treballar
per a altri; deixar de ser membre d'un organisme. [...]
|
|
4.
Equivalències castellà - català. antijuridicidad f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
antijuridicidad f - antijuridicitat f Característica d'una acció que fa que pugui ser
considerada contrària a dret. [...]
|
|
5.
Equivalències castellà - català. vigir v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
vigir v intr - vigir v intr Una llei, un reglament, un decret, un conveni, etc., ser vàlid i
tenir efecte. [...]
|
|
6.
Equivalències castellà - català. causar estado loc v
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
causar estado loc v - causar estat loc v Una resolució, esdevenir definitiva, de manera
que no pot ser objecte de recurs. [...]
|
|
7.
Sigles. Escriptura. Desplegament
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
És recomanable que quan aparegui una sigla per primera vegada en un text es desglossi, ja sigui amb
la denominació completa precedint la sigla, o viceversa.
podeu posar-vos en contacte amb l'Institut Català d'Assistència i Serveis
Socials (ICASS)
podeu posar-vos en contacte amb l'ICASS [...]
|
|
8.
Equivalències castellà - català. revisar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
revisar v tr - revisar v tr Tornar a sospesar, a debatre, a analitzar, etc., una decisió
per tal de comprovar si va ser encertada o no. [...]
|
|
9.
Equivalències castellà - català. tipificar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tipificar v tr-tipificar v tr Una norma jurídica, establir la definició d'un fet que ha de
ser definit legalment.
CA: El codi penal tipifica la prevaricació. [...]
|
|
10.
Equivalències castellà - català. derecho de tanteo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
derecho de tanteo m-dret de tempteig m Dret d'adquisició preferent d'una cosa que
ha de ser alienada a títol onerós amb preferència a d'altres. [...]
|
Fitxa 3811/5Darrera versió: 15.03.2022
Títol
Com es diu ser una fiera corrupia en català?
Es pot dir ser una fera corrúpia en català?
Resposta
Per fer referència a un ésser mancat de bondat, de bones intencions, es pot dir ser una mala bèstia, ser un mala fe, ser un res de bo, ser una arracada, tenir un mal fons, tenir mala fe, etc., segons el context. Per exemple:
T'ha punxat la roda del cotxe: és una mala bèstia!
En el fons, crec que no és un mala fe.
Aquest noi és una arracada, sempre es fica en merders.
Classificació
Categoria
Fraseologia i refranys