Si vols saber com pots localitzar el significat dels sentits figurats en un diccionari, hauràs de cercar el mot clau i buscar l’entrada que correspongui. Aquesta entrada anirà precedida d’una abreviació: fig. que ens indica que té un sentit figurat.
Així, per exemple, si vols saber el significat del sentit figurat de l’expressió faltar-li un bull, hauràs de cercar al diccionari el mot bull. La definició que hi trobaràs serà la següent:
bull¹
[s. XV; de bullir]
m1
1 Agitació d'un líquid que bull o fermenta. Fer donar un bull a un menjar.
2 arrencar el bull Començar a bullir.
3 faltar un bull No haver bullit prou
2 faltar un bull (a algú) fig No ésser-hi tot, tenir poc seny o enteniment.
3 veure-se'n un bullfig Trobar-se en un afer difícil, no saber com deseixir-se d'un afer, d'una dificultat.
bull²
[del ll. botulus 'botifarra'] m ALIM Embotit elaborat farcint budell ample amb carn magra de porc, greix, sal, espècies i a vegades sang.
Pots comprovar que el mot bull té dues entrades, una referida a l’ebullició i l’altra referida a l’embotit.
Dins de la referida a l’ebullició, pots comprovar que hi ha diferents accepcions.
Dues d’aquestes tenen al darrere l’abreviatura que ens indica que tenen sentit figurat.
Fixa’t però, que hi ha dues accepcions que corresponen a l’expressió de la qual en volem saber el significat: 3 faltar un bull No haver bullit prou. 2 faltar un bull (a algú) fig No ésser-hi tot, tenir poc seny o enteniment.
Una mostra el sentit literal i l’altra (amb el fig. al darrere), n’indica el sentit figurat.
Activitat 3
Busca al diccionari el significat de les expressions següents, recorda’t de realitzar la cerca a partir del mot clau:
Activitat 3