Imprimeix

Les locucions que es basen en un verb i que es presenten d'una manera fixa, s'anomenen frases fetes. Ens endinsem, doncs, dins de la fraseologia.


Activitat 3

Saps què signifiquen aquestes frases fetes, que tenen el verb fer com a nucli?

Fer Pasqua abans de Rams.

Fer malves.

Fer l'ànec.

Fer l'animal.

Fer-la petar.

Fer dissabte.

solució

Ja has vist que són unes expressions que habitualment omplen el llenguatge popular i que no tenen una traducció literal en altres idiomes. Per buscar-les al diccionari haurem de recórrer al mot principal. Així, en el cas de fer malves buscarem malva. Veuràs que apareix en l'última accepció i amb sentit figurat.


Activitat 4

Llegeix aquest text i determina el significat de les expressions escrites en negreta.

Els constructors s’estan fent la barba d’or amb els habitatges de primera línia.

La venda d’habitatges està que treu fum i no s’atura; sobretot al litoral. Això comporta que els notaris vagin de bòlit i que les entitats bancàries estiguin fent l’agost. La gent que vol comprar un pis, no sap quants dits té a la mà, i signa crèdits amb clàusules abusives. Malgrat que els preus estan pels núvols, es continuen venent pisos i cases cada dia.
Les autoritats monetàries adverteixen les famílies que no estirin més el braç que la màniga ja que poden quedar-se amb l’aigua al coll i que aleshores tot serà treure foc pels queixals, però als compradors aquesta cançoneta els entra per una orella i els surt per l’altra.
Alguns experts afirmen que a alguns constructors els hauria de caure la cara de vergonya per les condicions que imposen a la venda i d’altres opinen que l’Administració s’hauria d’estar cremant les celles per trobar una solució perquè tothom pogués accedir a un habitatge digne.

Frases fetes

Significats

Fent la barba d'or.

Enriquint-se.

solució

Normalment, les frases fetes es realitzen partint d'algun element quotidià i conegut com ara les parts del cos, el temps o el menjar.


Activitat 5

Indica quina part del cos correspon a l'espai buit de cada frase.

Fer de pocs amics.

Besar els .

Fer-se mala .

Treure el de pena.

Ser el d’en Jaumet.

Prendre el .

Tenir un a l’esquena.

Posar-se pedres al .

com ho he fet? | verifica-ho | torna-ho a fer

 

I per anar més enllà, només ens falta treure'n l'entrellat; o sigui, saber què volen dir aquestes expressions. Per fer-ho, només cal el sentit comú i una mica d'astúcia. També podem fer servir el diccionari, és clar, o bé alguna de les moltes pàgines webs relacionades amb la fraseologia i els refranys.


Activitat 6

L'exercici que et proposem ara és el de relacionar frases fetes amb el seu significat.

Tenir collons.

Ser carn i ungla.

Deixar amb un pam de nas.

Fer manetes.

Néixer amb la flor al cul.

Tenir dos dits de front.

Ser teta de monja.

com ho he fet? | verifica-ho | torna-ho a fer


Practica-ho més

Activitat 7